Inhalt
Eine Apotheke heißt in der Türkei Eczane und wird von einem approbierten Apotheker geführt, der bei leichten Beschwerden berät und rezeptfreie Medikamente verkauft. Verschreibungspflichtige Medikamente brauchen ein türkisches Rezept; britische Rezepte werden nicht akzeptiert. Apotheken öffnen tagsüber, und ein Notdienstplan (nöbetçi eczane) deckt Nächte, Sonntage und Feiertage ab.
Eine Apotheke finden
Achten Sie auf das Wort Eczane am Schild. Im Zentrum Istanbuls ist meist eine in wenigen Gehminuten erreichbar, in der Nähe von Krankenhäusern oft mehrere in derselben Straße.
Die meisten Apotheken öffnen montags bis samstags tagsüber und schließen an Sonn- und Feiertagen. Außerhalb dieser Zeiten bleibt eine Reihe von Notdienstapotheken geöffnet. Unser Ratgeber zur 24-Stunden-Apotheke in Istanbul erklärt das System und wie Sie die nächste finden.
Wobei der Apotheker helfen kann
Türkische Apotheker sind akademisch ausgebildet und daran gewöhnt, bei Alltagsbeschwerden zu beraten. Bei leichten Beschwerden ist die Apotheke eine sinnvolle erste Anlaufstelle.
Sie helfen bei:
- Erkältung, Halsschmerzen und leichtem Fieber
- Leichten Magen-Darm-Beschwerden, auch mit Elektrolytlösungen
- Insektenstichen, leichten Hautreizungen und Sonnenbrand
- Blasen, kleinen Schnitten und Verbandsmaterial
- Heuschnupfen und leichten Allergiebeschwerden
- Reiseübelkeit, Verstopfung und Verdauungsbeschwerden
- Sonnenschutz, Insektenschutz und Erste-Hilfe-Grundausstattung
Sagen Sie dem Apotheker, welche Erkrankungen Sie haben, welche Medikamente Sie nehmen, welche Allergien bestehen und ob Sie schwanger sind oder stillen. Folgen Sie seinem Rat und der Packungsbeilage; dieser Ratgeber nennt keine Dosierungen.
Die Rezeptgrenze
Viele Medikamente, die in der Türkei verschreibungspflichtig sind, dürfen nur mit einem Rezept eines hiesigen Arztes abgegeben werden. Dazu gehören Antibiotika und die meisten Medikamente für chronische Erkrankungen.
Die britischen Reisehinweise stellen klar, dass britische Rezepte in türkischen Apotheken nicht akzeptiert werden. Dieselbe praktische Grenze gilt für Rezepte aus den meisten anderen Ländern. Brauchen Sie ein verschreibungspflichtiges Medikament, muss ein Arzt Sie zuerst untersuchen und entscheiden, ob ein Rezept angebracht ist. Ein Arztbesuch in Ihrer Unterkunft, etwa eine Rezeptabklärung im Hotel, erspart bei Routinebedarf den Weg ins Krankenhaus.
Unser Ratgeber zu Antibiotika in der Türkei erklärt, warum Apotheken sie nicht ohne Rezept abgeben sollten.
Markennamen und Sprache
Die Markennamen von Medikamenten sind in der Türkei anders. Entscheidend ist der Wirkstoff, also haben Sie die Wirkstoffnamen Ihrer regelmäßigen Medikamente dabei oder ein Foto der Packung, auf dem sie stehen.
Im Zentrum Istanbuls sprechen viele Apotheker etwas Englisch, aber nicht alle. Eine kurze Notiz mit Beschwerde, Allergie und Medikamentennamen hilft, und Übersetzungs-Apps funktionieren bei einfachen Fragen gut. Unsere Liste gängiger rezeptfreier Medikamente und ihrer türkischen Namen hilft Ihnen, nach dem Richtigen zu fragen.
Belege und Reiseversicherung
Lassen Sie sich für alles einen Beleg geben. Wenn Sie später bei der Reiseversicherung einreichen, will der Versicherer meist die Belege und bei verschreibungspflichtigen Medikamenten eine Kopie des Rezepts und den Arztbericht. Unser Ratgeber zu Unterlagen für die Reiseversicherung nach einem Arztbesuch in Istanbul listet auf, was Sie aufbewahren sollten.
Eigene Medikamente mitbringen
Am einfachsten vermeiden Sie Apothekenprobleme, wenn Sie genug Ihrer regelmäßigen Medikamente für die ganze Reise plus einige Tage Reserve mitbringen. Bewahren Sie sie in der Originalverpackung im Handgepäck auf, mit einer Kopie des Rezepts oder einem ärztlichen Schreiben. Betäubungsmittel gelten beim türkischen Zoll als verbotene Waren, und alles, was eingeschränkt sein könnte, muss angemeldet werden. Unser Ratgeber zum Reisen in die Türkei mit verschreibungspflichtigen Medikamenten erklärt Regeln und Unterlagen.
Medikamente sicher kaufen
Kaufen Sie Medikamente nur in einer zugelassenen Apotheke (Eczane). Meiden Sie Marktstände, Straßenhändler, inoffizielle Websites und auf Touristen ausgerichtete „Apotheken“-Läden, die nicht eindeutig eine registrierte Eczane sind. Prüfen Sie, ob die Packung versiegelt und nicht abgelaufen ist. Beipackzettel sind auf Türkisch, bitten Sie also den Apotheker, die Anwendung auf die Packung zu schreiben, oder übersetzen Sie die wichtigsten Zeilen per App. Horten Sie keine verschreibungspflichtigen Medikamente „für alle Fälle“ und seien Sie vorsichtig mit unbekannten Nahrungsergänzungsmitteln und pflanzlichen Produkten, da manche mit regelmäßigen Medikamenten wechselwirken.
Nützliche Sätze in der Apotheke
- Merhaba, bir şey sorabilir miyim? Hallo, darf ich etwas fragen?
- … alerjim var: Ich bin allergisch gegen …
- Hamileyim: Ich bin schwanger
- Reçetesiz satılıyor mu? Ist das rezeptfrei?
- Nasıl kullanmalıyım? Wie soll ich das einnehmen?
- Fiş alabilir miyim? Kann ich einen Beleg bekommen?
Medizinischer Bedarf und Geräte
Apotheken führen auch Thermometer, Pflaster und Verbandsmaterial, Bandagen und Schienen und oft Blutdruckmessgeräte und Blutzuckerteststreifen. Wenn Sie Geräte geliefert haben möchten, können Geräte zur Gesundheitsüberwachung und Gesundheitsartikel für die Reise in Ihre Unterkunft gebracht werden.
Apotheken bei Schwangerschaft, Kindern und chronischen Erkrankungen
Apotheker in der Türkei sind daran gewöhnt, Familien, Schwangere und chronisch Kranke zu beraten, können aber nur dann sicher raten, wenn sie das ganze Bild kennen. Sagen Sie immer, wenn das Medikament für ein Kind ist, und nennen Sie Alter und Gewicht; Kinderdosen unterscheiden sich von denen für Erwachsene, und viele Produkte eignen sich nicht für jüngere Kinder. Sagen Sie „hamileyim“, wenn Sie schwanger sind, oder „emziriyorum“, wenn Sie stillen. Nennen Sie Erkrankungen wie Asthma, Bluthochdruck, Nierenerkrankungen oder Magengeschwüre und alle regelmäßigen Medikamente, auch Blutverdünner. Zögert der Apotheker oder rät er zum Arzt, folgen Sie dem Rat: Meist heißt das, dass die sicherste Lösung zuerst eine Untersuchung braucht.
Preise und Bezahlung
Medikamentenpreise sind in der Türkei reguliert, und Apotheken nehmen Karte und Bargeld. Bewahren Sie für alles den Beleg (fiş) auf, da Reiseversicherer ihn meist zusammen mit einem etwaigen Rezept verlangen.
Wann die Apotheke nicht die richtige erste Anlaufstelle ist
Die Apotheke ist für kleinere Probleme da. Gehen Sie stattdessen zum Arzt, wenn:
- Beschwerden seit mehreren Tagen ohne Besserung andauern
- Sie hohes Fieber haben, das nicht sinkt
- Sie ein verschreibungspflichtiges Medikament brauchen oder es Ihnen ausgegangen ist
- Sie schwanger oder älter sind oder sich um ein krankes Baby oder Kleinkind kümmern
- Sich eine chronische Erkrankung verschlechtert
Quellen
Passende Leistungen
- Hotelarzt in Istanbul — eine Untersuchung in Ihrem Hotel, Airbnb oder Ihrer Residenz, wenn die Apotheke nicht reicht.
- Rezept im Hotel — ein Arzt untersucht Sie und entscheidet, ob ein Rezept angebracht ist.
- Medizinischer Shop — Gesundheitsartikel für die Reise, geliefert in Ihre Unterkunft.
Häufig gestellte Fragen
- Kann ich mein Rezept von zu Hause in einer türkischen Apotheke einlösen?
- Nein. Britische Rezepte werden in türkischen Apotheken nicht akzeptiert, und dasselbe gilt für die meisten ausländischen Rezepte. Ein Arzt in der Türkei muss Sie untersuchen und entscheiden, ob er ein örtliches Rezept ausstellt.
- Haben Apotheken in Istanbul nachts geöffnet?
- Normale Apotheken schließen abends, aber in jedem Bezirk hat nachts, sonntags und an Feiertagen eine Notdienstapotheke (nöbetçi eczane) geöffnet.
- Sprechen Apotheker in Istanbul Englisch?
- Viele in zentralen Vierteln sprechen etwas Englisch, aber nicht alle. Schreiben Sie Ihre Beschwerden und die Wirkstoffnamen Ihrer Medikamente auf.
- Kann ich in der Türkei Antibiotika in der Apotheke kaufen?
- Antibiotika sind in der Türkei verschreibungspflichtig. Ein Arzt entscheidet nach einer Untersuchung, ob eines angebracht ist.
Wenn Sie mehr brauchen, als eine Apotheke bieten kann, schreiben Sie uns auf WhatsApp Ihre Beschwerden und wo Sie untergebracht sind.