Inhalt
Rezeptfreie Medikamente werden in der Türkei unter anderen Markennamen verkauft; fragen Sie daher nach dem Wirkstoff. Die meisten Wirkstoffnamen ähneln den bekannten, nur in türkischer Schreibweise, etwa parasetamol für Paracetamol. Nennen Sie der Apotheke Ihre Beschwerden, Allergien, andere Medikamente und ob Sie schwanger sind; dort wird entschieden, was geeignet ist und ob ein Rezept nötig ist.
Warum Markennamen nicht mitreisen
Dasselbe Medikament kann in jedem Land einen ganz anderen Markennamen tragen. Was mitreist, ist der Wirkstoff, der generische Name in kleinerer Schrift auf der Packung.
Fotografieren Sie vor der Abreise die Packungen von allem, was Sie eventuell nachkaufen möchten, so dass der Wirkstoff gut lesbar ist. Zeigen Sie das Foto in Istanbul in der Apotheke (Eczane). Meist findet man dort innerhalb von Sekunden ein Gegenstück.
Ein wichtiger Unterschied: Ein Mittel, das Sie zu Hause frei kaufen, kann in der Türkei rezeptpflichtig sein, und umgekehrt. Was ohne Rezept abgegeben werden darf, entscheidet die Apotheke. Dieser Ratgeber nennt keine Marken und keine Dosierungen; folgen Sie immer der Apotheke und der Packungsbeilage.
Gängige Wirkstoffe und ihre türkische Schreibweise
Türkisch wird lautgetreu geschrieben, deshalb wirken die meisten Wirkstoffnamen vertraut, sobald man das Muster kennt (c wird zu s, ph zu f, x zu ks).
- Paracetamol: parasetamol, gegen Schmerzen und Fieber
- Ibuprofen: ibuprofen, gegen Schmerzen, Fieber und Entzündungen
- Acetylsalicylsäure (Aspirin): aspirin oder asetilsalisilik asit
- Cetirizin und Loratadin (Antihistaminika): setirizin und loratadin
- Orale Rehydratationssalze: fragen Sie nach oral rehidrasyon tuzu, bei Durchfall und Flüssigkeitsverlust
- Simeticon, gegen Blähungen: simetikon
- Xylometazolin-Nasenspray, bei verstopfter Nase: ksilometazolin
- Hydrocortison-Creme, bei juckender Haut: hidrokortizon
- Povidon-Iod-Antiseptikum: povidon iyot
- Dimenhydrinat, gegen Reiseübelkeit: dimenhidrinat
Einige davon sind in der Türkei möglicherweise nur auf Rezept oder nur in bestimmten Stärken erhältlich. Fragen Sie nach, statt es anzunehmen.
Alltagsartikel auf Türkisch
Nicht alles in der Apotheke ist ein Medikament. Diese Wörter helfen bei den Grundlagen:
- Pflaster: yara bandı
- Verband: sargı bezi
- Thermometer: termometre oder ateş ölçer
- Sonnencreme: güneş kremi
- After-Sun-Lotion: güneş sonrası losyon
- Insektenschutz: sinek kovucu
- Halspastillen: boğaz pastili
- Augentropfen: göz damlası
- Schwangerschaftstest: gebelik testi
Wenn Sie lieber nicht hinausgehen, gibt es viele dieser Reisebasics als Reise-Gesundheitsartikel mit Lieferung an Ihre Unterkunft.
Eine türkische Medikamentenpackung lesen
Einige Wörter auf Packung und Beipackzettel (kullanma talimatı) helfen Ihnen, Ihren Kauf zu prüfen:
- Etkin madde: Wirkstoff
- Son kullanma tarihi (SKT): Verfallsdatum
- Tablet, kapsül, şurup, krem, damla: Tablette, Kapsel, Sirup, Creme, Tropfen
- Aç karnına: auf nüchternen Magen
- Tok karnına: nach dem Essen
- Günde … kez: … mal täglich
- Çocuklar için: für Kinder
- Reçete ile satılır: verschreibungspflichtig
Ist etwas auf Packung oder Beipackzettel unklar, bitten Sie die Apotheke, die Anwendung in einfachen Worten aufzuschreiben, oder fotografieren Sie den Beipackzettel und übersetzen Sie die wichtigsten Zeilen mit einer App, bevor Sie die erste Dosis nehmen.
Wer besonders vorsichtig sein sollte
Rezeptfrei heißt nicht für alle geeignet. Fragen Sie vor dem Kauf in der Apotheke nach, wenn Sie schwanger sind oder stillen, für ein Kind kaufen, über 65 sind oder Magengeschwüre, Asthma, Nieren-, Leber- oder Herzprobleme, Bluthochdruck oder Diabetes haben. Manche gängigen Schmerzmittel, abschwellenden Mittel und Antihistaminika sind für Menschen mit diesen Erkrankungen ungeeignet oder wechselwirken mit Dauermedikamenten wie Blutverdünnern. Im Zweifel hilft eine kurze ärztliche Online-Beratung bei der Entscheidung vor dem Kauf.
Medikamente mit nach Hause nehmen
In der Türkei gekaufte Medikamente sind nicht in jedem Land erlaubt, und manche, die hier frei verkauft werden, sind anderswo verschreibungspflichtig. Kaufen Sie nur, was Sie für die Reise brauchen, bewahren Sie Beleg und Originalpackung auf und prüfen Sie die Regeln Ihres Heimatlandes, bevor Sie größere Mengen einpacken.
Beschwerden beschreiben
Die Apotheke muss wissen, was los ist, nicht nur, was Sie kaufen möchten.
- Kopfschmerzen: baş ağrısı
- Fieber: ateş
- Halsschmerzen: boğaz ağrısı
- Husten: öksürük
- Laufende Nase: burun akıntısı
- Übelkeit: mide bulantısı
- Erbrechen: kusma
- Durchfall: ishal
- Verstopfung: kabızlık
- Juckreiz: kaşıntı
- Sonnenbrand: güneş yanığı
Nützliche Sätze: Bunun eşdeğeri var mı? (Gibt es ein Gegenstück dazu?), Reçetesiz alabilir miyim? (Kann ich das ohne Rezept kaufen?), Hamileyim (Ich bin schwanger), Emziriyorum (Ich stille) und ... alerjim var (Ich bin allergisch gegen ...).
Doppelte Einnahme vermeiden
Viele Erkältungs- und Grippemittel kombinieren mehrere Wirkstoffe, oft auch Paracetamol. Nimmt man ein Kombipräparat und zusätzlich ein Schmerzmittel mit demselben Wirkstoff, nimmt man leicht unbemerkt zu viel.
- Nennen Sie der Apotheke alles, was Sie bereits nehmen, auch Mittel von zu Hause.
- Lesen Sie die Wirkstoffe auf jeder Packung, nicht nur den Markennamen.
- Fragen Sie gezielt nach Kinderversionen, die es in anderen Stärken und Formen gibt.
- Wenn Sie Blutverdünner nehmen, Nieren-, Leber- oder Magenprobleme oder Asthma haben, sprechen Sie vor der Einnahme von Schmerzmitteln wie Ibuprofen oder Aspirin mit Apotheke oder Arzt.
Wenn Selbstbehandlung nicht reicht
Rezeptfreie Medikamente sind für kleine, kurzfristige Beschwerden gedacht. Gehen Sie stattdessen zum Arzt, wenn:
- die Beschwerden länger als ein paar Tage dauern oder schlimmer werden
- Sie hohes Fieber haben, das nicht sinkt
- Sie schwanger oder älter sind oder ein Baby oder Kleinkind behandeln
- Sie eine chronische Erkrankung haben oder mehrere Dauermedikamente nehmen
- Sie ein verschreibungspflichtiges Medikament brauchen; unser Ratgeber zu Antibiotika in der Türkei erklärt, warum dafür ein Rezept nötig ist
Quellen
Passende Leistungen
- Reise-Gesundheitsartikel — Reisebasics mit Lieferung an Ihre Unterkunft.
- Hotelarzt in Istanbul — eine Untersuchung, wenn die Apotheke nicht reicht.
- Rezept im Hotel — ein Arzt untersucht Sie und entscheidet, ob ein Rezept angebracht ist.
Häufig gestellte Fragen
- Wie heißt Paracetamol in der Türkei?
- Es wird parasetamol geschrieben. Fragen Sie unter diesem Namen danach oder zeigen Sie ein Foto der Packung von zu Hause.
- Kann ich in der Türkei rezeptfreie Medikamente ohne Rezept kaufen?
- Viele Alltagsmittel gibt es ohne Rezept, aber die Regeln weichen von Ihrem Heimatland ab. Was verkauft werden darf, entscheidet die Apotheke.
- Wie frage ich auf Türkisch nach einem Medikament?
- Zeigen Sie den Wirkstoff auf dem Handy und sagen Sie „Bunun eşdeğeri var mı?“, also „Gibt es ein Gegenstück dazu?“.
- Wo finde ich nachts in Istanbul eine Apotheke?
- Über den Notdienstplan der Apotheken, nöbetçi eczane genannt. Unser Ratgeber zur 24-Stunden-Apotheke erklärt, wie Sie eine finden.
Wenn die Apotheke das Problem nicht löst, schreiben Sie uns auf WhatsApp Ihre Beschwerden und wo Sie wohnen.