Sommaire
En Turquie, les antibiotiques sont des médicaments sur ordonnance : une pharmacie ne doit les délivrer que sur ordonnance d'un médecin exerçant en Turquie, et les ordonnances étrangères, britanniques notamment, ne sont pas acceptées. La plupart des maladies du voyage, dont les rhumes, la grippe, la plupart des maux de gorge et des troubles digestifs, ne nécessitent pas d'antibiotiques. C'est un médecin qui décide, après examen, si un antibiotique est approprié.
Avez-vous vraiment besoin d'antibiotiques ?
Très probablement pas. Les antibiotiques traitent les infections causées par des bactéries. Ils n'ont aucun effet contre les virus, responsables de la plupart des toux, rhumes, grippes, maux de gorge et gastros attrapés en voyage.
Le NHS rappelle que de nombreuses infections courantes, dont la plupart des otites, des maux de gorge et des toux, guérissent seules sans antibiotiques. En prendre sans en avoir besoin apporte des effets indésirables sans aucun bénéfice.
Certaines infections nécessitent cependant des antibiotiques, et le jugement du médecin compte alors : certaines infections urinaires, certaines infections de la peau et des plaies, certaines infections pulmonaires et certaines infections digestives sévères. Le médecin tient compte de vos symptômes, de l'examen, de vos antécédents et parfois d'un résultat de test avant de décider.
La règle de l'ordonnance en Turquie
En Turquie, les antibiotiques ne peuvent être délivrés que sur ordonnance. Les pharmacies sont censées respecter cette règle, et beaucoup de visiteurs sont surpris quand le pharmacien refuse poliment.
Les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique confirment que les ordonnances britanniques ne sont pas acceptées dans les pharmacies turques, et la même limite pratique s'applique à la plupart des ordonnances étrangères. Si vous pensez avoir besoin d'un antibiotique, la voie passe par une évaluation médicale. Une visite médicale à votre hôtel vous évite l'hôpital : le médecin vous examine et décide si une ordonnance est appropriée ; le cas échéant, elle peut être délivrée dans une pharmacie locale. Notre guide sur le fonctionnement des pharmacies en Turquie explique le système plus largement.
Pourquoi cette règle : la résistance aux antibiotiques
L'Organisation mondiale de la santé considère la résistance aux antimicrobiens comme l'une des principales menaces pour la santé publique mondiale. Chaque traitement antibiotique inutile donne aux bactéries une occasion de plus de s'adapter, et les infections résistantes sont plus difficiles à soigner pour tout le monde.
Pour un voyageur, le risque est aussi personnel que mondial. Un antibiotique inadapté à votre infection peut ne pas agir, masquer le vrai problème et provoquer des effets indésirables comme diarrhée, nausées ou éruption. C'est pourquoi l'examen d'un médecin compte plus que d'obtenir vite une boîte de comprimés.
Les antibiotiques apportés de chez vous
Certains voyageurs emportent des antibiotiques prescrits chez eux « au cas où ». Si c'est votre cas :
- Gardez-les dans leur emballage d'origine avec l'étiquette de la pharmacie, et ayez une copie de l'ordonnance.
- Ne les commencez pas de votre propre chef. Parlez d'abord à un médecin, ici ou chez vous, et décrivez vos symptômes.
- Ne les partagez pas avec vos compagnons de voyage, même si leurs symptômes semblent identiques.
Des comprimés restant d'une ancienne maladie ne remplacent pas une évaluation. Ce peut être le mauvais médicament, la mauvaise quantité ou un produit périmé.
Si l'on vous prescrit des antibiotiques à Istanbul
Posez quelques questions pratiques au médecin ou au pharmacien :
- Comment et quand le prendre, pendant ou en dehors des repas, et pendant combien de temps
- Si l'alcool est compatible avec cet antibiotique
- S'il rend la peau plus sensible au soleil, ce qui compte en été à Istanbul
- S'il interagit avec ce que vous prenez déjà
- Que faire en cas d'oubli d'une prise
Prenez-le exactement comme prescrit et terminez le traitement, sauf avis contraire du médecin. Signalez toujours si vous avez déjà mal réagi à un antibiotique. Il est utile d'avoir sur vous la phrase Penisiline alerjim var (« Je suis allergique à la pénicilline ») si c'est votre cas.
Antibiotiques et contraception, soleil et alcool
Quelques interactions pratiques prennent les voyageurs au dépourvu. Diarrhée et vomissements pendant un traitement antibiotique peuvent empêcher la pilule contraceptive d'être bien absorbée ; consultez la notice de la pilule et utilisez une protection supplémentaire si nécessaire. Certains antibiotiques font brûler la peau beaucoup plus facilement ; couvrez-vous et utilisez un écran solaire à indice élevé si votre médecin ou pharmacien vous prévient. Quelques antibiotiques réagissent mal avec l'alcool, et avec d'autres l'alcool ralentit simplement la guérison ; demandez avant votre prochain rakı.
Ce qu'il faut dire au médecin
La décision du médecin est meilleure si vous donnez une image complète : quand les symptômes ont commencé et comment ils ont évolué, vos relevés de température, les médicaments déjà pris (y compris des antibiotiques dans les trois derniers mois), vos allergies et réactions passées, une grossesse et les maladies chroniques comme le diabète ou une maladie rénale. Si vous avez des photos d'une éruption ou d'une plaie sur plusieurs jours, montrez-les. Mentionnez aussi vos projets de voyage : un vol dans deux jours peut influencer le choix du traitement et du suivi.
Mots utiles à la pharmacie
- Antibiyotik : antibiotique
- Reçete : ordonnance
- Reçetesiz : sans ordonnance
- … alerjim var : je suis allergique à …
Comprimés restants en fin de séjour
Si un médecin a arrêté votre antibiotique plus tôt ou s'il vous reste des comprimés, ne les gardez pas pour la prochaine fois. Demandez au pharmacien comment les éliminer en toute sécurité plutôt que de les jeter à la poubelle ou de les rapporter chez vous.
Signaux d'alerte pendant un traitement antibiotique
Contactez un médecin si vous avez une diarrhée sévère ou sanglante, une éruption qui s'étend, ou si vous n'allez pas mieux après deux ou trois jours de traitement. Une consultation de suivi en ligne permet de vérifier rapidement si le plan doit changer.
Certaines réactions sont des urgences :
- Gonflement des lèvres, de la langue, du visage ou de la gorge
- Difficulté à respirer ou sifflement
- Sensation de malaise, vertiges ou confusion
- Une éruption avec des cloques ou une peau qui pèle
Sources
Services associés
- Médecin à l'hôtel à Istanbul — un examen à votre hôtel, Airbnb ou résidence.
- Ordonnance à votre hôtel — un médecin vous examine et décide si une ordonnance est appropriée.
- Consultation de suivi en ligne — un point d'étape si vous n'allez pas mieux.
Questions fréquentes
- Peut-on acheter des antibiotiques sans ordonnance en Turquie ?
- Non. Les antibiotiques sont des médicaments sur ordonnance en Turquie, et les pharmacies ne doivent les délivrer que sur ordonnance d'un médecin exerçant ici.
- Une pharmacie turque acceptera-t-elle l'ordonnance de mon pays ?
- Les ordonnances britanniques ne sont pas acceptées, et la plupart des ordonnances étrangères non plus. Un médecin en Turquie doit d'abord vous examiner.
- Faut-il des antibiotiques pour une diarrhée du voyageur ?
- En général non. La plupart des cas s'améliorent avec des liquides et du repos. Un médecin décide après examen si un antibiotique est nécessaire.
- Comment consulter un médecin à Istanbul au sujet des antibiotiques ?
- Un médecin peut vous examiner à votre hôtel, Airbnb ou résidence et décider si des antibiotiques sont appropriés. La plupart des visites dans le centre d'Istanbul commencent dans les 30 à 60 minutes suivant le premier message WhatsApp.
Si vous pensez avoir besoin d'antibiotiques, envoyez-nous un message WhatsApp avec vos symptômes et votre lieu de séjour ; un médecin vous examinera d'abord.