Sommaire
En Turquie, les médicaments sans ordonnance sont vendus sous d'autres noms de marque : demandez donc le principe actif. La plupart des noms de principes actifs ressemblent à ceux que vous connaissez, avec une orthographe turque, comme parasetamol pour paracétamol. Indiquez au pharmacien vos symptômes, vos allergies, vos autres médicaments et si vous êtes enceinte ; c'est lui qui décide de ce qui convient et si une ordonnance est nécessaire.
Pourquoi les noms de marque ne voyagent pas
Un même médicament peut porter un nom de marque totalement différent dans chaque pays. Ce qui voyage, c'est le principe actif, le nom générique imprimé en plus petit sur la boîte.
Avant de partir, photographiez les boîtes de ce que vous pourriez vouloir racheter, en veillant à ce que le principe actif soit lisible. À Istanbul, montrez la photo au pharmacien (Eczane). Il trouve généralement un équivalent en quelques secondes.
Une différence importante : un médicament en vente libre chez vous peut nécessiter une ordonnance en Turquie, et l'inverse est aussi possible. C'est le pharmacien qui décide de ce qui peut être vendu sans ordonnance. Ce guide ne cite aucune marque ni aucune dose ; suivez toujours le pharmacien et la notice.
Principes actifs courants et orthographe turque
Le turc s'écrit comme il se prononce, si bien que la plupart des noms de principes actifs deviennent familiers une fois la règle connue (c devient s, ph devient f, x devient ks).
- Paracétamol : parasetamol, contre la douleur et la fièvre
- Ibuprofène : ibuprofen, contre la douleur, la fièvre et l'inflammation
- Aspirine : aspirin ou asetilsalisilik asit
- Cétirizine et loratadine (antihistaminiques) : setirizin et loratadin
- Sels de réhydratation orale : demandez oral rehidrasyon tuzu, en cas de diarrhée et de déshydratation
- Siméticone, contre les ballonnements : simetikon
- Spray nasal à la xylométazoline, pour le nez bouché : ksilometazolin
- Crème à l'hydrocortisone, pour la peau qui démange : hidrokortizon
- Antiseptique à la povidone iodée : povidon iyot
- Dimenhydrinate, contre le mal des transports : dimenhidrinat
Certains de ces produits ne sont parfois vendus en Turquie que sur ordonnance, ou seulement à certains dosages. Demandez plutôt que de supposer.
Articles du quotidien en turc
Tout ce qui se trouve en pharmacie n'est pas un médicament. Ces mots aident pour l'essentiel :
- Pansements : yara bandı
- Bande : sargı bezi
- Thermomètre : termometre ou ateş ölçer
- Crème solaire : güneş kremi
- Lotion après-soleil : güneş sonrası losyon
- Anti-moustiques : sinek kovucu
- Pastilles pour la gorge : boğaz pastili
- Collyre : göz damlası
- Test de grossesse : gebelik testi
Si vous préférez ne pas sortir, une grande partie de ces indispensables est disponible parmi les essentiels santé du voyage livrés à votre hébergement.
Lire une boîte de médicament turque
Quelques mots sur l'emballage et la notice (kullanma talimatı) vous aident à vérifier votre achat :
- Etkin madde : principe actif
- Son kullanma tarihi (SKT) : date de péremption
- Tablet, kapsül, şurup, krem, damla : comprimé, gélule, sirop, crème, gouttes
- Aç karnına : à jeun
- Tok karnına : après le repas
- Günde … kez : … fois par jour
- Çocuklar için : pour enfants
- Reçete ile satılır : vendu sur ordonnance
Si quelque chose n'est pas clair sur la boîte ou la notice, demandez au pharmacien d'écrire les instructions en mots simples, ou photographiez la notice et traduisez les lignes clés avec une application avant la première prise.
Qui doit redoubler de prudence
Sans ordonnance ne veut pas dire adapté à tous. Demandez conseil au pharmacien avant tout achat si vous êtes enceinte ou allaitez, achetez pour un enfant, avez plus de 65 ans, ou souffrez d'ulcère de l'estomac, d'asthme, de problèmes rénaux, hépatiques ou cardiaques, d'hypertension ou de diabète. Certains antidouleurs, décongestionnants et antihistaminiques courants sont déconseillés dans ces situations ou interagissent avec des traitements réguliers comme les anticoagulants. En cas de doute, une courte consultation médicale en ligne peut vous aider à décider avant d'acheter.
Rapporter des médicaments chez soi
Les médicaments achetés en Turquie ne sont pas autorisés dans tous les pays, et certains vendus librement ici sont soumis à ordonnance ailleurs. N'achetez que ce dont vous avez besoin pour le voyage, gardez le ticket et la boîte d'origine, et vérifiez les règles de votre pays avant d'emporter de grandes quantités.
Décrire vos symptômes
Le pharmacien doit savoir ce qui ne va pas, pas seulement ce que vous voulez acheter.
- Mal de tête : baş ağrısı
- Fièvre : ateş
- Mal de gorge : boğaz ağrısı
- Toux : öksürük
- Nez qui coule : burun akıntısı
- Nausée : mide bulantısı
- Vomissements : kusma
- Diarrhée : ishal
- Constipation : kabızlık
- Démangeaisons : kaşıntı
- Coup de soleil : güneş yanığı
Phrases utiles : Bunun eşdeğeri var mı? (Y a-t-il un équivalent ?), Reçetesiz alabilir miyim? (Puis-je l'acheter sans ordonnance ?), Hamileyim (Je suis enceinte), Emziriyorum (J'allaite) et ... alerjim var (Je suis allergique à ...).
Éviter la double prise
Beaucoup de remèdes contre le rhume et la grippe associent plusieurs principes actifs, souvent du paracétamol. Prendre un remède combiné et un antidouleur séparé contenant le même principe actif est un moyen facile d'en prendre trop sans s'en rendre compte.
- Dites au pharmacien tout ce que vous prenez déjà, y compris les remèdes apportés de chez vous.
- Lisez les principes actifs sur chaque boîte, pas seulement la marque.
- Demandez spécifiquement les versions pour enfants, qui existent en dosages et formes différents.
- Si vous prenez des anticoagulants, avez des problèmes rénaux, hépatiques ou d'estomac, ou de l'asthme, demandez l'avis du pharmacien ou d'un médecin avant d'utiliser des antidouleurs comme l'ibuprofène ou l'aspirine.
Quand l'automédication ne suffit pas
Les médicaments sans ordonnance sont destinés aux problèmes mineurs et de courte durée. Consultez plutôt un médecin si :
- Les symptômes durent plus de quelques jours ou s'aggravent
- Vous avez une forte fièvre qui ne baisse pas
- Vous êtes enceinte, âgé, ou soignez un bébé ou un jeune enfant
- Vous avez une maladie chronique ou prenez plusieurs traitements réguliers
- Vous avez besoin d'un médicament sur ordonnance ; notre guide sur les antibiotiques en Turquie explique pourquoi ils nécessitent une ordonnance
Sources
Services associés
- Essentiels santé du voyage — les indispensables livrés à votre hébergement.
- Médecin à l'hôtel à Istanbul — un examen quand la pharmacie ne suffit pas.
- Ordonnance à votre hôtel — un médecin vous examine et décide si une ordonnance est appropriée.
Questions fréquentes
- Comment s'appelle le paracétamol en Turquie ?
- Il s'écrit parasetamol. Demandez-le sous ce nom ou montrez au pharmacien une photo de la boîte de chez vous.
- Peut-on acheter des médicaments sans ordonnance en Turquie ?
- Beaucoup de remèdes courants sont vendus sans ordonnance, mais les règles diffèrent de celles de votre pays. Le pharmacien décide de ce qui peut être vendu.
- Comment demander un médicament en turc ?
- Montrez le principe actif sur votre téléphone et dites « Bunun eşdeğeri var mı? », qui signifie « Y a-t-il un équivalent ? ».
- Où trouver une pharmacie la nuit à Istanbul ?
- Grâce au système des pharmacies de garde, appelé nöbetçi eczane. Notre guide des pharmacies ouvertes 24 h/24 explique comment en trouver une.
Si la pharmacie ne règle pas le problème, envoyez-nous un message WhatsApp avec vos symptômes et votre lieu de séjour.