Reisen mit Kindern: Kinderärztliche Versorgung in Istanbul

Mit Kindern nach Istanbul zu reisen ist leichter mit einer Reiseapotheke, den medizinischen Angaben jedes Kindes und einer Reiseversicherung, die Kinder einschließt. Die meisten Kinderkrankheiten im Urlaub sind leicht und lassen sich mit einem Apotheker oder einem Arzt im Hotel klären. Ein Krampfanfall, ein Ausschlag, der nicht verblasst, Atemnot oder ein sehr schläfriges Kind brauchen Krankenhausversorgung.

Vor der Reise: Gesundheits-Checkliste für die Familie

Ein paar Minuten Vorbereitung zu Hause ersparen viel Stress in einer fremden Stadt:

• Notieren Sie die Angaben jedes Kindes auf Englisch: Geburtsdatum, Gewicht, Allergien, chronische Erkrankungen, regelmäßige Medikamente und Impfungen.
• Nehmen Sie regelmäßige Medikamente mit in der Originalverpackung mit Rezeptkopie, dazu Ersatz-Inhalatoren und eventuelle Adrenalin-Autoinjektoren. Britische Rezepte werden in türkischen Apotheken nicht akzeptiert.
• Prüfen Sie, ob Routineimpfungen aktuell sind, und fragen Sie Ihren Arzt oder eine reisemedizinische Beratung, ob für die Türkei weitere empfohlen werden.
• Schließen Sie eine Reiseversicherung ab, in der jedes Kind namentlich steht und die Behandlung und Rücktransport abdeckt. Britische Besucher sollten wissen, dass GHIC und EHIC in der Türkei nicht gelten.
• Speichern Sie wichtige Nummern: 112 für Notfälle, die Notrufnummer Ihrer Versicherung und die Adresse Ihrer Unterkunft auf Türkisch.

Eine Reiseapotheke für die Familie packen

Apotheken (Eczane) gibt es in Istanbul überall, aber um zwei Uhr nachts mit einem fiebernden Kleinkind sind Sie froh über das Nötigste:

• Ein Digitalthermometer
• Fieber- und Schmerzmittel für Kinder, passend zum Alter jedes Kindes, mit der Dosierspritze oder dem Löffel von zu Hause
• Elektrolyt-Beutel zur oralen Rehydrierung
• Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor, Sonnenhüte und After-Sun
• Für Kinder geeigneter Insektenschutz
• Pflaster, antiseptische Tücher und eine kleine Binde
• Ein Antihistaminikum, das Ihr Kind schon kennt

Haben Sie etwas vergessen, kann ein Gesundheitsset für Touristen in Ihre Unterkunft geliefert werden. Bei Kindermedikamenten, die Sie vor Ort kaufen, nennen Sie dem Apotheker Alter und Gewicht des Kindes und bitten Sie ihn, die Anwendung aufzuschreiben.

Häufige Probleme bei Kindern auf Reisen

Kinder bekommen im Ausland dieselben Krankheiten wie zu Hause, oft verstärkt durch Reise, Hitze und neues Essen:

• Magen-Darm-Beschwerden: Durchfall und Erbrechen sind der häufigste Grund, warum Familien Hilfe brauchen. Das Hauptrisiko ist Flüssigkeitsmangel; unser Ratgeber zu Durchfall und Austrocknung bei Kindern auf Reisen erklärt, worauf Sie achten sollten.
• Fieber, Erkältung und Halsschmerzen: oft im Flugzeug und in vollen Verkehrsmitteln eingefangen.
• Ohrenschmerzen: häufig nach Flügen oder dem Schwimmen; siehe unseren Ratgeber zu Ohrenschmerzen nach dem Flug.
• Sonnenbrand und Hitze: Kinder verbrennen und überhitzen schneller als Erwachsene.
• Insektenstiche: meist harmlos, aufgekratzte Stiche können sich aber entzünden.
• Beulen, Schnitte und Verstauchungen: Istanbuls Hügel, Treppen und Kopfsteinpflaster setzen kleinen Beinen zu.

Essen, Wasser und Hitze

Kinder sind anfälliger für Magen-Darm-Infekte und Austrocknung, ein paar Gewohnheiten helfen:

• Geben Sie Kindern Flaschen- oder gefiltertes Wasser und nutzen Sie es auch zum Zähneputzen; siehe unseren Ratgeber, ob Leitungswasser in Istanbul sicher ist.
• Bereiten Sie Säuglingsnahrung wie zu Hause mit abgekochtem, abgekühltem Wasser zu.
• Wählen Sie frisch gekochtes, heiß serviertes Essen und schälen Sie Obst selbst.
• Waschen Sie vor dem Essen die Hände, besonders nach dem Spielen im Park oder dem Streicheln von Straßenkatzen.
• Planen Sie Besichtigungen im Sommer für den Vormittag und späten Nachmittag, halten Sie Kinder mittags im Schatten und bieten Sie oft etwas zu trinken an.

Medizinische Versorgung für ein Kind in Istanbul

Wählen Sie den Weg, der dazu passt, wie krank Ihr Kind ist:

• Apotheker (Eczane): gut für Rat bei leichter Erkältung, Insektenstichen und Sonnenbrand. Die Notdienstapotheke (nöbetçi eczane) ist nachts geöffnet.
• Online-Rat: ein ärztlicher Online-Rat hilft bei der Entscheidung, ob ein Kind persönlich untersucht werden muss, und Sie können ein Foto eines Ausschlags teilen.
• Arzt in der Unterkunft: ein Arztbesuch im Hotel erspart es, ein krankes Kind quer durch die Stadt zu bringen. Nennen Sie uns beim Schreiben das Alter des Kindes, damit der Besuch passend organisiert wird. Im Zentrum Istanbuls kommt der Arzt meist 30 bis 60 Minuten nach der Bestätigung der Anfrage.
• Krankenhaus: bei ernsten Symptomen in ein Krankenhaus mit Kindernotaufnahme, „çocuk acil“.

Halten Sie Reisepass, medizinische Angaben und Versicherungsunterlagen Ihres Kindes zusammen, denn Krankenhäuser und Versicherer fragen danach. Unser Ratgeber, ob ausländische Touristen Krankenhäuser in der Türkei nutzen können, erklärt, wie Bezahlung und Versicherung meist funktionieren.

Sicherheit mit Kindern in der Stadt

Viele Verletzungen im Familienurlaub lassen sich vermeiden. Halten Sie Kinder an der Hand in der Nähe von Straßenbahnschienen, belebten Straßen und an Anlegern und Fähren. Prüfen Sie Balkone und Fenster in Mietwohnungen, denn Geländer können niedriger oder weiter sein als zu Hause. Bewahren Sie Medikamente und Putzmittel im Zimmer außer Reichweite auf. Straßenkatzen und -hunde gehören zu Istanbul, aber bringen Sie Kindern bei, fremde Tiere nicht anzufassen oder zu füttern; jeder Biss oder Kratzer muss ausgewaschen und noch am selben Tag ärztlich angesehen werden. Nutzen Sie im Sommer Schatten, Hüte und häufiges Trinken und planen Sie mittags Pausen drinnen.

Nützliche Wörter

• Çocuğum hasta: mein Kind ist krank
• Ateşi var: er oder sie hat Fieber
• Kusuyor: er oder sie erbricht
• Çocuk doktoru: Kinderarzt
• Çocuk acil: Kindernotaufnahme

Wenn Sie uns um Hilfe bitten, nennen Sie Alter und, falls bekannt, Gewicht des Kindes, die Hauptbeschwerden, wie viel es trinkt und wie viele nasse Windeln oder Toilettengänge es in den letzten 12 Stunden gab. Halten Sie die Medikamente des Kindes und aktuelle Temperaturwerte für den Arzt bereit und notieren Sie, wann Sie zuletzt ein Fiebermittel gegeben haben, damit der Arzt die Werte einordnen kann.

Warnzeichen bei Kindern: ab ins Krankenhaus

Vertrauen Sie Ihrem Gefühl: Sie kennen Ihr Kind am besten. Laut NHS braucht ein Kind dringend Krankenhausversorgung, wenn es:

• Jünger als 3 Monate ist und 38 °C oder mehr hat, oder 3 bis 6 Monate alt ist und 39 °C oder mehr hat
• Einen Ausschlag hat, der nicht verblasst, wenn man ein Glas daraufdrückt
• Schwer atmet, stöhnt oder sich die Haut zwischen den Rippen bei jedem Atemzug einzieht
• Ungewöhnlich schläfrig, schlaff oder schwer zu wecken ist
• Zeichen von Austrocknung zeigt, etwa trockenen Mund, keine Tränen, eingesunkene Augen oder deutlich weniger nasse Windeln
• Einen steifen Nacken hat, ständig erbricht oder grüne Flüssigkeit erbricht

Quellen

• NHS — Diarrhoea and vomiting
• NHS — Sunburn
• NHS — Earache
• GOV.UK — Turkey travel advice: health
• NHS — Fever in children

Passende Leistungen

• Arztbesuch im Hotel — eine Untersuchung eines kranken Familienmitglieds in Ihrer Unterkunft.
• Ärztlicher Online-Rat — eine Einschätzung aus der Ferne, ob Ihr Kind untersucht werden muss.
• Gesundheitsset für Touristen — Reisegesundheits-Grundausstattung, geliefert in Ihre Unterkunft.

Wird Ihr Kind während des Aufenthalts krank, schreiben Sie uns auf WhatsApp sein Alter, seine Beschwerden und wo Sie untergebracht sind.