İçindekiler
"Tıbbi kayıtlarınızı alın" uygulamaya başlamaya çalışıldığında anlamsız düşen mantıklı bir tavsiyedir. Tam dosya onlarca sayfa olabilir, kendi dilinizde, hastanenin, klinikteki ve hastaya ait portal arasında dağıtılmış — ilk kez karşılaştığında siz orada kötü hissederken hiç kimse onu okuması için zamanı olmayacaktır.
Gerçekte yardım eden bir özettir: kısa, İngilizce, doğru ve otuz saniyeye ulaşılabilir. Geri kalanı destekleyici materyaldir.
Bir sayfa bir klasörden daha iyi
Özet tek sayfa üstüne sığmalı ve yedi şeyi kapsamalı:
1. Ad, doğum tarihi ve ülke koduyla acil iletişi. 2. Devam eden tanılar, basit terimlerle, kabataslak tarihlerle. 3. Şu anki tedavi — marka adı değil aktif bileşen ve güç — ara sıra herhangi bir şey de dahil. 4. Alerjiler ve reaksiyonun ne olduğu. "Dönem" ve "boğaz kapandı" kaydetmeye değer ve aynı olgu değildir. 5. Başı kaldıran cerrahisi ve prosedürler, tarihlerle. 6. Implantlar ve cihazlar: kalp pili, stent, eklem değişikliği, insülin pompası, işitme implantı. 7. Klinisyenin veya GP'nin iletişi, sigorta poliçe numaranız ve yardım hattı.
Destek belgeleri neler taşımaya değer
Özet dışında, çoğu seyahatçı çok az ihtiyaç duyar:
- Devam eden bir durumunuz veya yakın tedavi geçmişiniz varsa son mektup veya klinik özeti.
- Reçete veya tekrar listesinin bir kopyası.
- Enjektifler, kontrol altındaki ilaçlar, iğneler veya cihazlar için doktor mektubu.
- Raporlar ham veri değil. Görüntüleme için radyolog raporu görüntülerin kendisinden daha yararlıdır; görüntüler gerçekten önemli olursa disk üzerinde veya erişim bağlantısında taşıyın. Kan testleri için, referans aralıkları basılmış son sonuç sayfası, bir numara ekran görüntüsünden yorumlanması daha kolaydır.
- Aşılama kaydı, tutarsanız.
Nasıl alınır
- Hastaya ait portallar önce. Çoğu sistem mektupleri, sonuçları ve ilaç listesini kendiniz indirmenize izin verir, bu da anındır ve ücretsizdir.
- Portal tutmamadığı herhangi bir şey için klinisyenizden yazılı isteyin. Bazı sağlayıcılar haftalar alır ve ücret talep edebilir, bu nedenle kalkıştan çok önce, son hafta yerine isteyin.
- Sağlayıcı yapabilirse İngilizce isteyin ya da en azından tanıları taşıyan bir biçimde yazmasını isteyin — uluslararası tanınan terminoloji çevrilmiş bir paragraftan çok daha geniş anlaşılır.
- Sıradan seyahat için onaylı tercüme gerekli değildir. Bu genellikle yalnızca sigorta, vizeler veya yurt dışında planlanan tedavi için geçerlidir; alan taraf gerekli kılar.
Üç yerde sakla
Kural sıkıcı ve işe yarar: kâğıt, telefon ve ikinci kişi.
- Kâğıt çantanızda, plastik kapak içinde, pasaportunuzdan ayrı.
- Telefon, bulut klasörüne bağlantı yerine fotoğraf albümünde ekran görüntüsü — ekran görüntüsü sinyal olmadan ve giriş olmadan çalışır. Esansiyeller ayrıca cihazın acil kartında olması gerekir, kilit açma ekranından ulaşılabilir; Seyahat Sırasında Telefonunuzda Hangi Tıbbi Bilgiler Tutmalısınız? bu kurulumu kapsamaktadır.
- İkinci bir kişi — seyahat yardımcısı veya evdeki biri — aynı sayfayı tutma.
Evde bırakacak şeyler
Gerektiğinden daha fazla taşımak kendi riski. Tedavini artık tanımlamayan eski kayıtlar aktif olarak yanıltabilir; tam hastane dosyası pratik değildir; telefon galerisinde gevşek pasaport ve banka kartı taraması doktor ölçüsünden çok dolandırıcılık problemidir. Notlar uygulamasında belge tutarsanız kilit olanı kullanın.
Kayıtlar ayrıca açıklandıkları kişiye aittir. Bir akrabanın özetini taşıyorsanız, kendi gibi davranın ve sorular ortaya çıkarsanız kim karar almak için yetkili olduğunun net olması gerekir.
Gerçekten onu kullandığınızda
Özet üç durumda yerini kazanır: zaten ne aldığınızı bilmesi gereken bir eczane ziyareti, hiç tanışmadığı bir klinisyenle danışma ve kişi sizin yerinize konuşmak zorunda kaldığında acil. Her durumda değer hız ve doğruluk, tamlık değil.
Uzaktan danışma için, ilaç fotoğraflarınız ve özetle önünüzde olmak hazırlamanın çoğu. Kişi başına değerlendirme için, sayfayı başlangıçta teslim edin, geri çağırmaya çalışmak yerine.
Durum yaşamı tehdit edebilirse — göğüs ağrısı, nefes almada güçlük, bilinç kaybı, inme belirtileri, ciddi alerjik reaksiyon veya ağır kanama — 112 arayın ve acil takımın neye ihtiyacı olduğunu sorasına izin verin. Kâğıt hiçbir zaman acil durumda ilk adım değildir.
Yolda geldikçe kayıtları topla
Yurtdışında herhangi bir bakım alırsanız, eve uçmadan önce belgeleri isteyin: tanı ve tarihi adlandıran rapor, herhangi bir reçete, faturalar ve makbuzlar. Kendi klinisyeniniz ne olduğunu ve neler verildiğini bilmek isteyecek ve sigortanız belgeleri belirli bir biçimde isteyecek — Seyahat Sigortası Tıbbi Belgeleri: Ne Saklamalısınız? adresinde kapsamaktadır.
Başka bir ülkeden bir belgeyi haftalar sonra takip etmek mümkündür. Odadan ayrılmadan önce istemek daha kolaydır.
İlgili Hizmetler
- Online Doktor — uzaktan danışma, hazırlı bir özeti ilk bir randevunun işinin çoğunu yapar.
- Otel Doktoru — otelde, Airbnb'niz veya ikamet yerinde kişi başına değerlendirme, tek sayfa teslim edilmesi geçmişinizi tekrar etmeyi kaydırır.
Sık Sorulan Sorular
Tüm tıbbi dosyamı yurt dışında taşımam gerekir mi? Hayır. İngilizce tek sayfalı bir özet — tanılar, şu anki tedavi, alerjiler, cerrahisi, cihazlar, kişiler — hiç kimse okuması için zamanı olan bir klasörden çok daha yararlı.
Seyahatten önce kayıtlarımın kopyaları nasıl alırım? Sağlayıcınızın hastaya ait portalıyla başlayın, sonra klinisyenden yazılı olarak eksik kalan herhangi bir şeyi isteyin. Günler değil haftalar izin verin ve olası bir ücret bekleyin.
Kayıtlarımın tercümesi gerekir mi? Sıradan seyahat için genellikle. Tanılar ve ilacınızın aktif bileşenleri için uluslararası tanınan terimler tam tercümeden daha önemlidir; onaylı çeviriler genellikle yalnız sigorta, vizeler veya planlanan tedavi için gereklidir.
Test sonuçlarını ve taramaları taşımalı mıyım? Ham görüntüler yerine raporu taşıyın ve yalnız devam eden bir sorunla ilgili olduğu yerde. Referans aralıkları basılmış son sonuçlar en yararlı biçimdir.
Özeti seyahat sırasında nerede saklayacağım? Üç yerde: çantanızda kâğıt, telefonda ekran görüntüleri artı kilit açma ekranı acil kartı ve güvendiğiniz biriyle kopia.
Yurt dışında tedavi alırsam ne toplamalıyım? Tanı ve tarihi adlandıran rapor, herhangi bir reçete ve maddelendirilmiş faturalar ve makbuzlar — eve gittikten sonra değil ayrılmadan önce talep.
İstanbul'da kalış sırasında danışma gerekirse, bu sayfayı hazır olmak çoğu hazırlamanın en önemli kısmı; CNR Medicare'in koordinasyon takımı WhatsApp'ta seçenekleri ve hazır olunacak şeyleri açıklayabilir.