Содержание
Путешественнику не нужен турецкий язык, чтобы получить медицинскую помощь в Турции, и было бы нечестно утверждать обратное. То, что делает небольшой словарный запас, — устраняет трение: он позволяет вам узнать вывеску, прочитать этикетку, понять, какая дверь для чего, и сказать ту единственную фразу, с которой начинается всё остальное. Около двадцати слов покрывают почти всё это, и они стоят десяти минут перед вылетом.
Чтение важнее, чем говорение
Разговорники учат вас говорить, но ситуации, с которыми на самом деле сталкиваются посетители, — это ситуации чтения. Вы ищете зелёный крест на улице, определяете, какой вход большого здания — экстренный, или пытаетесь понять, относится ли этикетка к тому, о чём вы думаете.
Есть вторая причина, почему чтение побеждает. Если вы хорошо скажете фразу по-турецки, ответ придёт на беглом турецком, и вам станет хуже, чем было. Если вы правильно прочитаете вывеску, вам ничего не ответят, и информация просто станет вашей. Поэтому совет на протяжении всей этой статьи — научиться узнавать небольшой набор письменных слов и свести разговорный турецкий к паре фраз, приглашающих ответ, с которым вы сможете справиться.
Слова на вывесках и дверях
Это слова с наибольшей практической ценностью, потому что они говорят вам, где вы находитесь.
- Hastane — больница.
- Acil — срочно или неотложно; Acil Servis — отделение неотложной помощи, и это самое полезное слово во всём списке.
- Eczane — аптека, обычно с зелёной вывеской.
- Nöbetçi eczane — дежурная аптека, то есть та, что работает в часы, когда другие закрыты.
- Poliklinik — амбулаторная клиника.
- Sağlık — здоровье, слово, которое встречается во многих названиях учреждений.
- Giriş и Çıkış — вход и выход.
- Danışma — справочная или стойка регистрации.
- Tuvalet — туалет.
Если вы запомните только два из них, пусть это будут *acil* и *eczane*.
Слова, которые вы можете услышать или которые вас могут спросить
Вторая группа встречается в разговоре и на бланках, а не на стенах.
Doktor и hemşire — врач и медсестра. Ambulans — скорая помощь. Muayene — осмотр, а tahlil охватывает лабораторные анализы, тогда как röntgen — рентген. Reçete означает рецепт, а ilaç означает лекарство — слово, которое стоит знать, потому что оно появляется на упаковке. Sigorta — страховка, а kan grubu — группа крови. Hamile означает беременна, а alerji означает аллергия, что достаточно близко к русскому «аллергия», чтобы быть узнаваемым.
Два из этих слов, скорее всего, спросят у вас напрямую, а не упомянут мимоходом: *alerji* и *ilaç*. Если кто-то указывает на вашу сумку и говорит *ilaç*, он спрашивает, что вы принимаете, и показать им коробки — это полный ответ.
Описание того, что происходит
Относитесь к этой группе с осторожностью. Назвать симптом по-турецки полезно, чтобы вас поняли в магазине или на стойке; это не диагноз, и это не заменяет оценку квалифицированным специалистом.
Ağrı — боль, и турецкий язык присоединяет её просто: *başım ağrıyor* — у меня болит голова, *midem ağrıyor* — у меня болит желудок, *karnım ağrıyor* — у меня болит живот. Ateş — жар. Kusma — рвота, а ishal — диарея. Nefes — дыхание, поэтому *nefes alamıyorum* означает я не могу дышать — фраза, которую следует использовать только когда это буквально правда, потому что на неё немедленно отреагируют. Kan — кровь. Baygınlık относится к обмороку. Полезное общее заявление — *hastayım*, означающее я болен, и *kendimi iyi hissetmiyorum* для я плохо себя чувствую.
Три фразы, которые стоит запомнить
Держите разговорный турецкий минимальным и функциональным. Эти три делают большую часть работы и приглашают управляемые ответы.
- *İngilizce biliyor musunuz?* — вы говорите по-английски? Лучшая начальная фраза, которую вы можете иметь при себе, потому что она либо решает проблему, либо говорит вам найти другой путь.
- *Doktora ihtiyacım var.* — мне нужен врач. Просто, однозначно, понятно везде.
- *Alerjim var.* — у меня аллергия, в идеале с последующим показом письменной детали, а не попыткой назвать вещество вслух.
Если что-то срочно, а слов у вас нет совсем, *yardım* означает помощь, а *imdat* — слово, используемое в настоящем бедствии. Никого не будет волновать, какое из них вы выберете.
Произношение турецких букв без изучения
Турецкая орфография последовательна, что необычайно любезно по отношению к посетителям: у каждой буквы один звук, поэтому слово произносится так, как пишется, как только вы узнаете горстку незнакомых букв.
Пять из них стоят минуты внимания. C звучит как *дж* в английском jam, поэтому *acil* звучит примерно как «аджиль». Ç — это *ч*. Ş — это *ш*, поэтому *eczane* и *nöbetçi* становятся читаемыми. Ğ почти не произносится и просто удлиняет гласную перед собой. А ı без точки — краткий нейтральный звук, ближе к безударному русскому «ы», чем к «и»; i с точкой — обычное «и». Приблизительно правильное произношение этих звуков достаточно, чтобы вас поняли, и, что важнее, достаточно, чтобы сопоставить прочитанное слово со словом, которое вы слышите.
Где список слов перестаёт быть ответом
Словарный запас помогает с ориентированием и с краями разговора. Он не переносит медицинскую историю, и его никогда не следует использовать, чтобы решить, что с вами не так. Если ситуацию нужно объяснить как следует, правильный шаг — организовать помощь на языке, на котором вы действительно говорите, а не пытаться сделать это на том, которым вы не владеете.
А в неотложной ситуации языковой вопрос полностью исчезает. Серьёзное затруднение дыхания, сильная боль в груди, потеря сознания, симптомы, похожие на инсульт, тяжёлая аллергическая реакция, неконтролируемое кровотечение или серьёзная травма требуют немедленной неотложной помощи: звоните 112 в Турции. Назовите свой адрес и не ждите, пока найдёте правильное слово для чего-либо.
Похожие услуги
- Врач в отеле — очная оценка в вашем отеле, Airbnb или резиденции с англоговорящей медицинской командой, так что анамнез не нужно пытаться передать по-турецки.
- Онлайн-врач — дистанционная консультация, где письменные заметки можно передать вместе с разговором.
Обе страницы описывают объём и логистику. Подходит ли какой-либо из вариантов вашей ситуации, решает медицинский специалист после оценки.
Часто задаваемые вопросы
- Нужно ли мне учить турецкий, чтобы получить медицинскую помощь в Турции?
- Нет. Помощь через CNR Medicare организуется с англоговорящей медицинской командой. Короткий список слов нужен для ориентирования и вывесок, а не для объяснения медицинской истории.
- Какое турецкое слово самое полезное знать?
- *Acil*, означающее срочно или неотложно. *Acil Servis* обозначает отделение неотложной помощи, и узнавание его на здании подскажет, какой вход вам нужен.
- Как сказать по-турецки, что мне нужен врач?
- *Doktora ihtiyacım var.* Полезная фраза для сочетания с ней - *İngilizce biliyor musunuz?*, означающая вы говорите по-английски.
- Что означает eczane?
- Аптека. *Nöbetçi eczane* означает дежурную аптеку, ту, что работает в часы, когда другие в районе закрыты.
- Как произносится турецкий язык?
- Последовательно: у каждой буквы один звук. Стоит выучить, что c звучит как *дж*, ç как *ч*, ş как *ш*, ğ удлиняет предшествующую гласную, а ı без точки - краткий нейтральный звук.
- Могу ли я описать свои симптомы с помощью списка слов?
- Только приблизительно, и это не диагноз. Для всего, что нужно объяснить как следует, организуйте помощь на языке, на котором вы говорите, а не пытайтесь сделать это на том, которым не владеете.