Содержание
Безрецептурные лекарства в Турции продаются под другими торговыми названиями, поэтому спрашивайте действующее вещество. Большинство названий действующих веществ похожи на привычные, только в турецком написании, например parasetamol вместо парацетамола. Расскажите фармацевту о симптомах, аллергиях, других лекарствах и о беременности, если она есть; он решит, что подходит и нужен ли рецепт.
Почему торговые названия не помогают за границей
Одно и то же лекарство в каждой стране может называться совершенно по-разному. Неизменным остаётся действующее вещество — международное название, напечатанное на упаковке мелким шрифтом.
Перед поездкой сфотографируйте упаковки всего, что может понадобиться докупить, так чтобы действующее вещество было видно. В Стамбуле покажите фото фармацевту (Eczane). Обычно аналог находят за несколько секунд.
Важное отличие: лекарство, которое дома продаётся свободно, в Турции может требовать рецепта, и наоборот. Что можно продать без рецепта, решает фармацевт. В этом гиде нет торговых марок и дозировок; всегда следуйте указаниям фармацевта и инструкции.
Частые действующие вещества и их турецкое написание
В турецком пишут так, как слышат, поэтому большинство названий становятся узнаваемыми, когда понимаешь принцип (c превращается в s, ph — в f, x — в ks).
- Парацетамол: parasetamol, от боли и температуры
- Ибупрофен: ibuprofen, от боли, температуры и воспаления
- Аспирин: aspirin или asetilsalisilik asit
- Цетиризин и лоратадин (антигистаминные): setirizin и loratadin
- Соли для пероральной регидратации: спросите oral rehidrasyon tuzu, при диарее и обезвоживании
- Симетикон, от вздутия: simetikon
- Спрей для носа с ксилометазолином, при заложенности: ksilometazolin
- Крем с гидрокортизоном, при зуде кожи: hidrokortizon
- Антисептик с повидон-йодом: povidon iyot
- Дименгидринат, от укачивания: dimenhidrinat
Некоторые из них в Турции могут продаваться только по рецепту или только в определённой дозировке. Лучше спросить, чем предполагать.
Повседневные товары на турецком
Не всё в аптеке — лекарства. Эти слова помогут с самым необходимым:
- Пластырь: yara bandı
- Бинт: sargı bezi
- Термометр: termometre или ateş ölçer
- Солнцезащитный крем: güneş kremi
- Лосьон после загара: güneş sonrası losyon
- Средство от насекомых: sinek kovucu
- Пастилки для горла: boğaz pastili
- Глазные капли: göz damlası
- Тест на беременность: gebelik testi
Если не хочется выходить, многое из этого есть в разделе товары для здоровья в поездке с доставкой по месту проживания.
Как читать турецкую упаковку лекарства
Несколько слов на упаковке и во вкладыше (kullanma talimatı) помогут проверить покупку:
- Etkin madde: действующее вещество
- Son kullanma tarihi (SKT): срок годности
- Tablet, kapsül, şurup, krem, damla: таблетка, капсула, сироп, крем, капли
- Aç karnına: натощак
- Tok karnına: после еды
- Günde … kez: … раз в день
- Çocuklar için: для детей
- Reçete ile satılır: отпускается по рецепту
Если на упаковке или во вкладыше что-то непонятно, попросите фармацевта записать инструкцию простыми словами или сфотографируйте вкладыш и переведите ключевые строки в приложении до первого приёма.
Кому нужна особая осторожность
Безрецептурный не значит подходящий всем. Посоветуйтесь с фармацевтом перед покупкой, если вы беременны или кормите грудью, покупаете для ребёнка, вам больше 65 лет или у вас язва желудка, астма, проблемы с почками, печенью или сердцем, высокое давление или диабет. Некоторые распространённые обезболивающие, сосудосуживающие и антигистаминные средства не подходят людям с этими состояниями или взаимодействуют с постоянными лекарствами, например с антикоагулянтами. Если сомневаетесь, короткая медицинская онлайн-консультация поможет решить до покупки.
Если везёте лекарства домой
Купленные в Турции лекарства разрешены не во всех странах, а некоторые, которые здесь продаются свободно, в других странах рецептурные. Покупайте только то, что нужно на время поездки, сохраняйте чек и оригинальную упаковку и проверьте правила своей страны, прежде чем везти большое количество.
Как описать симптомы
Фармацевту нужно знать, что с вами, а не только что вы хотите купить.
- Головная боль: baş ağrısı
- Температура: ateş
- Боль в горле: boğaz ağrısı
- Кашель: öksürük
- Насморк: burun akıntısı
- Тошнота: mide bulantısı
- Рвота: kusma
- Диарея: ishal
- Запор: kabızlık
- Зуд: kaşıntı
- Солнечный ожог: güneş yanığı
Полезные фразы: Bunun eşdeğeri var mı? (Есть аналог этого?), Reçetesiz alabilir miyim? (Можно купить без рецепта?), Hamileyim (Я беременна), Emziriyorum (Я кормлю грудью) и ... alerjim var (У меня аллергия на ...).
Не принимайте одно вещество дважды
Многие средства от простуды и гриппа содержат несколько действующих веществ, часто включая парацетамол. Если принимать комбинированное средство и отдельное обезболивающее с тем же веществом, легко незаметно превысить дозу.
- Сообщите фармацевту обо всём, что уже принимаете, включая средства из дома.
- Читайте действующие вещества на каждой упаковке, а не только торговое название.
- Отдельно спрашивайте о детских формах, у них другие дозировки и формы выпуска.
- Если вы принимаете антикоагулянты, у вас проблемы с почками, печенью или желудком либо астма, посоветуйтесь с фармацевтом или врачом перед приёмом обезболивающих вроде ибупрофена или аспирина.
Когда самолечения недостаточно
Безрецептурные лекарства предназначены для лёгких и кратковременных проблем. Обратитесь к врачу, если:
- Симптомы длятся дольше нескольких дней или усиливаются
- Высокая температура не снижается
- Вы беременны, пожилого возраста или лечите младенца либо маленького ребёнка
- У вас хроническое заболевание или вы принимаете несколько постоянных лекарств
- Вам нужно рецептурное лекарство; наш гид об антибиотиках в Турции объясняет, почему для них нужен рецепт
Источники
Связанные услуги
- Товары для здоровья в поездке — самое необходимое с доставкой по месту проживания.
- Врач в отель в Стамбуле — осмотр, когда аптеки недостаточно.
- Рецепт в отеле — врач оценивает ваше состояние и решает, уместен ли рецепт.
Частые вопросы
- Как называется парацетамол в Турции?
- Он пишется parasetamol. Спрашивайте его под этим названием или покажите фармацевту фото упаковки из дома.
- Можно ли купить в Турции лекарства без рецепта?
- Многие повседневные средства продаются без рецепта, но правила отличаются от вашей страны. Что можно продать, решает фармацевт.
- Как попросить лекарство по-турецки?
- Покажите действующее вещество на телефоне и скажите «Bunun eşdeğeri var mı?», что значит «Есть аналог этого?».
- Где найти аптеку ночью в Стамбуле?
- Через систему дежурных аптек - nöbetçi eczane. Наш гид по круглосуточным аптекам объясняет, как её найти.
Если аптека не решила проблему, напишите нам в WhatsApp о симптомах и о том, где вы остановились.