Как сохранить доступ к медицинской информации во время путешествия

У большинства путешественников их медицинские данные где-то есть. Проблема в том, что «где-то» обычно означает заблокированный телефон, учётную запись электронной почты, требующую код подтверждения, или память, которая прекрасно работает до момента, когда она нужна. Вопрос, к которому стоит готовиться, — не владеете ли вы информацией, а может ли незнакомец получить её от вас или о вас в течение нескольких минут, причём ваше сотрудничество не обязательно должно быть безупречным. Это гораздо более сложная проверка, и подготовка к ней занимает около четверти часа.

Обладание — это не то же самое, что доступность

Подумайте о моменте, когда это важно. Кто-то спрашивает, что вы принимаете и на что реагируете, а вы нездоровы, устали, возможно, напуганы и вполне вероятно, что на языке, который вы не разделяете. В таких условиях усилия, которые вы можете приложить, чтобы что-то найти, резко падают, и всё, что требует нескольких шагов, фактически недоступно.

Поэтому стандарт, к которому стоит стремиться, — один шаг. Информация должна быть доступна тому, кто стоит рядом с вами, без пароля, без работающего соединения передачи данных и без необходимости точно что-либо вспоминать. Всё в этом руководстве следует из этого единственного теста, и всё, что его не проходит, — это украшение, а не подготовка.

Шесть способов, которыми ваша информация теряется за границей

Каждый из них обычен, и каждый случается в самый неподходящий момент.

1. Телефон разряжен, заблокирован или потерян. Безусловно, самая распространённая неудача, и та, от которой полностью зависит большинство планов. 2. Она в зарегистрированном багаже. Который в багажном отделении, в отельном сейфе или направляется куда-то ещё. 3. Облако требует войти в систему. Код подтверждения, отправленный на номер, до которого вы сейчас не можете добраться, — это то же самое, что вообще никакой информации. 4. Она живёт только в вашей голове. Хорошо дома, менее надёжно, когда вы нездоровы и переводите торговые названия, которые различаются между странами. 5. Никто не может это прочитать. Почерк, незнакомый алфавит или сокращение, используемое только в вашей собственной системе здравоохранения. 6. Она устарела. Что-то изменилось до вашей поездки или во время неё, а копия всё ещё говорит то, что было верно весной.

Планирование против этого — не про покупку чего-либо. Это про наличие одной вещи, которая не зависит от питания, сигнала, памяти или входа в систему.

Что должно быть на одном листе

Держите это на одном листе, который незнакомец может прочитать с первого взгляда: ваше полное имя точно так, как оно указано в паспорте, дата рождения, экстренный контакт с кодом страны, лекарства, которые вы принимаете регулярно, на что у вас аллергия и какой на самом деле была реакция, состояния, от которых вы лечитесь дома, всё недавнее, например операция, пребывание в больнице или процедура, и имя и контактные данные клинициста или практики, которая о вас заботится.

Две привычки делают это более полезным, чем один текст. Фотографируйте упаковку всего, что вы принимаете, потому что коробка несёт действующее вещество и дозировку в форме, которая лучше переносится между странами, чем запомненное торговое название. И пишите строку об аллергии как событие, а не как ярлык — что произошло и насколько быстро, — поскольку это различие меняет то, что клиницист с этим сделает.

Вторая копия и второй человек

Одна копия — это не план. Держите распечатанный лист в том, что вы носите с собой каждый день, а не в багаже, и его фотографию на телефоне, в идеале доступную с экрана блокировки через любую медицинскую или экстренную функцию, которую предлагает ваше устройство. Устройства различаются, поэтому проверьте своё перед поездкой, а не обнаруживайте это позже.

Затем добавьте человека. Тот, кто путешествует с вами, должен знать, что этот лист существует, и где он находится; если вы одни, у кого-то дома должна быть копия, и он должен знать, что ему могут позвонить. Этот человек — часть системы, которая всё ещё работает, когда всё электронное подводит, и это ничего не стоит организовать, кроме одного сообщения перед отъездом.

Как сделать это читаемым для незнакомца

Пишите лист на понятном английском и избегайте сокращений. Помощь, координируемая через CNR Medicare, предоставляется англоговорящей медицинской командой, поэтому английский понятен, но документ, который может оказаться в любой обстановке, лучше, если он прост. Пишите своё имя так, как его пишет ваш паспорт, и если ваше имя обычно транслитерируется по-разному, укажите обе формы — несовпадающие написания вызывают больше задержек, чем почти всё остальное на странице.

Наконец, поддерживайте достоверность. Если что-то меняется во время поездки — новый рецепт, оценка, которую вы прошли здесь, совет, который вам дали, — добавьте это в тот же день, а не собирайтесь это сделать. Лист, который был точен две недели назад, будет прочитан так, будто он точен сейчас.

Когда никто ничего не будет читать

Подготовка предназначена для оценки, которая следует после, а не для первой минуты чрезвычайной ситуации. Когда дыхание затрудняется, боль в груди сильная, кто-то теряет сознание, или есть признаки инсульта, тяжёлой аллергической реакции или сильного кровотечения, звоните 112 в Турции или направляйтесь прямо в ближайшее отделение неотложной помощи больницы. Лист можно передать, как только о человеке уже начали заботиться.

Похожие услуги

• Врач в отеле в Стамбуле — очная оценка там, где вы остановились, где подготовленный вами лист делает большую часть работы.
• Визит врача в ваш отель — что включает визит после того, как он организован.
• Консультация онлайн-врача — дистанционный вариант, когда вам в основном нужны рекомендации, а не осмотр.