Contenuti
In Turchia i farmaci da banco sono venduti con nomi commerciali diversi, quindi chiedi il principio attivo. La maggior parte dei nomi dei principi attivi somiglia a quelli che conosci, con grafia turca, come parasetamol per paracetamolo. Indica al farmacista sintomi, allergie, altri farmaci e se sei incinta; è lui a decidere cosa è adatto e se serve la ricetta.
Perché i nomi commerciali non viaggiano
Lo stesso farmaco può avere un nome commerciale completamente diverso in ogni paese. Ciò che viaggia è il principio attivo, il nome generico stampato più in piccolo sulla confezione.
Prima di partire, fotografa le confezioni di ciò che potresti voler ricomprare, assicurandoti che il principio attivo sia leggibile. A Istanbul mostra la foto al farmacista (Eczane). Di solito trova un equivalente in pochi secondi.
Una differenza importante: un farmaco che a casa compri liberamente in Turchia può richiedere la ricetta, e può valere anche il contrario. È il farmacista a decidere cosa si può vendere senza ricetta. Questa guida non cita marchi né dosi; segui sempre il farmacista e il foglietto illustrativo.
Principi attivi comuni e grafia turca
Il turco si scrive come si pronuncia, quindi la maggior parte dei nomi diventa familiare una volta capito lo schema (c diventa s, ph diventa f, x diventa ks).
- Paracetamolo: parasetamol, per dolore e febbre
- Ibuprofene: ibuprofen, per dolore, febbre e infiammazione
- Aspirina: aspirin o asetilsalisilik asit
- Cetirizina e loratadina (antistaminici): setirizin e loratadin
- Sali di reidratazione orale: chiedi oral rehidrasyon tuzu, per diarrea e disidratazione
- Simeticone, per il gonfiore addominale: simetikon
- Spray nasale allo xilometazolina, per il naso chiuso: ksilometazolin
- Crema all'idrocortisone, per il prurito: hidrokortizon
- Antisettico allo iodopovidone: povidon iyot
- Dimenidrinato, per il mal d'auto e di mare: dimenhidrinat
Alcuni di questi in Turchia potrebbero essere venduti solo con ricetta o solo in certi dosaggi. Chiedi invece di dare per scontato.
Articoli di uso quotidiano in turco
Non tutto in farmacia è un farmaco. Queste parole aiutano per le cose di base:
- Cerotti: yara bandı
- Benda: sargı bezi
- Termometro: termometre o ateş ölçer
- Crema solare: güneş kremi
- Lozione doposole: güneş sonrası losyon
- Repellente per insetti: sinek kovucu
- Pastiglie per la gola: boğaz pastili
- Collirio: göz damlası
- Test di gravidanza: gebelik testi
Se preferisci non uscire, molti di questi articoli sono disponibili tra gli essenziali per la salute in viaggio con consegna nel tuo alloggio.
Leggere una confezione di farmaco turca
Alcune parole sulla confezione e sul foglietto illustrativo (kullanma talimatı) ti aiutano a controllare ciò che hai comprato:
- Etkin madde: principio attivo
- Son kullanma tarihi (SKT): data di scadenza
- Tablet, kapsül, şurup, krem, damla: compressa, capsula, sciroppo, crema, gocce
- Aç karnına: a stomaco vuoto
- Tok karnına: dopo i pasti
- Günde … kez: … volte al giorno
- Çocuklar için: per bambini
- Reçete ile satılır: venduto con ricetta
Se qualcosa sulla confezione o sul foglietto non è chiaro, chiedi al farmacista di scrivere le istruzioni con parole semplici, oppure fotografa il foglietto e traduci le righe principali con un'app prima della prima dose.
Chi deve fare più attenzione
Da banco non significa adatto a tutti. Chiedi al farmacista prima di comprare se sei incinta o allatti, compri per un bambino, hai più di 65 anni o soffri di ulcera gastrica, asma, problemi a reni, fegato o cuore, pressione alta o diabete. Alcuni antidolorifici, decongestionanti e antistaminici comuni non sono adatti in questi casi o interagiscono con farmaci abituali come gli anticoagulanti. Nel dubbio, un breve consulto medico online può aiutarti a decidere prima di comprare.
Portare i farmaci a casa
I farmaci comprati in Turchia non sono ammessi in tutti i paesi, e alcuni venduti liberamente qui altrove richiedono la ricetta. Compra solo ciò che ti serve per il viaggio, conserva lo scontrino e la confezione originale e verifica le regole del tuo paese prima di mettere in valigia quantità maggiori.
Descrivere i sintomi
Il farmacista deve sapere che cosa non va, non solo che cosa vuoi comprare.
- Mal di testa: baş ağrısı
- Febbre: ateş
- Mal di gola: boğaz ağrısı
- Tosse: öksürük
- Naso che cola: burun akıntısı
- Nausea: mide bulantısı
- Vomito: kusma
- Diarrea: ishal
- Stitichezza: kabızlık
- Prurito: kaşıntı
- Scottatura solare: güneş yanığı
Frasi utili: Bunun eşdeğeri var mı? (C'è un equivalente di questo?), Reçetesiz alabilir miyim? (Posso comprarlo senza ricetta?), Hamileyim (Sono incinta), Emziriyorum (Sto allattando) e ... alerjim var (Sono allergico a ...).
Evitare di prendere due volte lo stesso principio
Molti rimedi per raffreddore e influenza combinano più principi attivi, spesso anche il paracetamolo. Prendere un rimedio combinato insieme a un antidolorifico con lo stesso principio è un modo facile per assumerne troppo senza accorgersene.
- Di' al farmacista tutto ciò che già prendi, compresi i rimedi portati da casa.
- Leggi i principi attivi su ogni confezione, non solo il marchio.
- Chiedi espressamente le versioni per bambini, che hanno dosaggi e forme diversi.
- Se prendi anticoagulanti, hai problemi a reni, fegato o stomaco, o soffri d'asma, chiedi al farmacista o a un medico prima di usare antidolorifici come ibuprofene o aspirina.
Quando l'automedicazione non basta
I farmaci da banco sono pensati per disturbi lievi e di breve durata. Rivolgiti invece a un medico se:
- I sintomi durano più di qualche giorno o continuano a peggiorare
- Hai la febbre alta che non scende
- Sei incinta, anziano o stai curando un neonato o un bambino piccolo
- Hai una malattia cronica o prendi diversi farmaci abituali
- Ti serve un farmaco con ricetta; la nostra guida sugli antibiotici in Turchia spiega perché richiedono la ricetta
Fonti
Servizi correlati
- Essenziali per la salute in viaggio — articoli di base consegnati nel tuo alloggio.
- Medico in hotel a Istanbul — una visita quando la farmacia non basta.
- Ricetta in hotel — un medico ti valuta e decide se una ricetta è appropriata.
Domande frequenti
- Come si chiama il paracetamolo in Turchia?
- Si scrive parasetamol. Chiedilo con questo nome o mostra al farmacista una foto della confezione di casa.
- Posso comprare farmaci da banco in Turchia senza ricetta?
- Molti rimedi di uso quotidiano sono venduti senza ricetta, ma le regole sono diverse da quelle del tuo paese. È il farmacista a decidere cosa si può vendere.
- Come chiedo un farmaco in turco?
- Mostra il principio attivo sul telefono e di' «Bunun eşdeğeri var mı?», che significa «C'è un equivalente di questo?».
- Dove trovo una farmacia di notte a Istanbul?
- Con il sistema delle farmacie di turno, chiamato nöbetçi eczane. La nostra guida alle farmacie aperte 24 ore spiega come trovarne una.
Se la farmacia non risolve il problema, scrivici su WhatsApp i tuoi sintomi e dove alloggi.