Contenido
En Turquía los medicamentos sin receta se venden con otros nombres comerciales, así que pide el principio activo. La mayoría de los nombres de principios activos se parecen a los que conoces, con ortografía turca, como parasetamol para paracetamol. Cuéntale al farmacéutico tus síntomas, alergias, otros medicamentos y si estás embarazada; él decide qué es adecuado y si hace falta receta.
Por qué los nombres comerciales no viajan
El mismo medicamento puede tener un nombre comercial totalmente distinto en cada país. Lo que viaja es el principio activo, el nombre genérico impreso en letra más pequeña en la caja.
Antes de salir de casa, fotografía las cajas de lo que quizá quieras volver a comprar, asegurándote de que se vea el principio activo. En Estambul, enseña la foto al farmacéutico (Eczane). Normalmente encuentra un equivalente en segundos.
Una diferencia importante: un medicamento que compras libremente en tu país puede necesitar receta en Turquía, y al revés. El farmacéutico decide qué se puede vender sin receta. Esta guía no menciona marcas ni dosis; sigue siempre al farmacéutico y el prospecto.
Principios activos comunes y su ortografía turca
El turco se escribe como se pronuncia, así que la mayoría de los nombres resultan familiares en cuanto conoces el patrón (c pasa a s, ph a f, x a ks).
- Paracetamol: parasetamol, para el dolor y la fiebre
- Ibuprofeno: ibuprofen, para el dolor, la fiebre y la inflamación
- Aspirina: aspirin o asetilsalisilik asit
- Cetirizina y loratadina (antihistamínicos): setirizin y loratadin
- Sales de rehidratación oral: pide oral rehidrasyon tuzu, para la diarrea y la deshidratación
- Simeticona, para los gases: simetikon
- Espray nasal de xilometazolina, para la nariz tapada: ksilometazolin
- Crema de hidrocortisona, para el picor de piel: hidrokortizon
- Antiséptico de povidona yodada: povidon iyot
- Dimenhidrinato, para el mareo en los viajes: dimenhidrinat
Algunos pueden venderse en Turquía solo con receta o solo en ciertas concentraciones. Pregunta en lugar de suponer.
Artículos cotidianos en turco
No todo en la farmacia es un medicamento. Estas palabras ayudan con lo básico:
- Tiritas: yara bandı
- Venda: sargı bezi
- Termómetro: termometre o ateş ölçer
- Protector solar: güneş kremi
- Loción para después del sol: güneş sonrası losyon
- Repelente de insectos: sinek kovucu
- Pastillas para la garganta: boğaz pastili
- Colirio: göz damlası
- Test de embarazo: gebelik testi
Si prefieres no salir, muchos de estos básicos de viaje están disponibles como esenciales de salud para el viaje con entrega en tu alojamiento.
Cómo leer una caja de medicamento turca
Algunas palabras del envase y del prospecto (kullanma talimatı) te ayudan a comprobar lo que has comprado:
- Etkin madde: principio activo
- Son kullanma tarihi (SKT): fecha de caducidad
- Tablet, kapsül, şurup, krem, damla: comprimido, cápsula, jarabe, crema, gotas
- Aç karnına: en ayunas
- Tok karnına: después de comer
- Günde … kez: … veces al día
- Çocuklar için: para niños
- Reçete ile satılır: se vende con receta
Si algo de la caja o del prospecto no está claro, pide al farmacéutico que escriba las instrucciones con palabras sencillas, o fotografía el prospecto y traduce las líneas clave con una aplicación antes de tomar la primera dosis.
Quién debe tener más cuidado
Sin receta no significa apto para todos. Consulta al farmacéutico antes de comprar si estás embarazada o das el pecho, compras para un niño, tienes más de 65 años o padeces úlcera de estómago, asma, problemas de riñón, hígado o corazón, hipertensión o diabetes. Algunos analgésicos, descongestionantes y antihistamínicos comunes no son adecuados para estas personas o interactúan con medicamentos habituales como los anticoagulantes. Si tienes dudas, una breve consulta médica en línea puede ayudarte a decidir antes de comprar.
Llevar medicamentos a casa
Los medicamentos comprados en Turquía no están permitidos en todos los países, y algunos que aquí se venden libremente requieren receta en otros lugares. Compra solo lo que necesites para el viaje, guarda el tique y la caja original y consulta las normas de tu país antes de llevar grandes cantidades.
Cómo describir tus síntomas
El farmacéutico necesita saber qué te pasa, no solo qué quieres comprar.
- Dolor de cabeza: baş ağrısı
- Fiebre: ateş
- Dolor de garganta: boğaz ağrısı
- Tos: öksürük
- Mocos: burun akıntısı
- Náuseas: mide bulantısı
- Vómitos: kusma
- Diarrea: ishal
- Estreñimiento: kabızlık
- Picor: kaşıntı
- Quemadura solar: güneş yanığı
Frases útiles: Bunun eşdeğeri var mı? (¿Hay un equivalente de esto?), Reçetesiz alabilir miyim? (¿Puedo comprarlo sin receta?), Hamileyim (Estoy embarazada), Emziriyorum (Estoy dando el pecho) y ... alerjim var (Soy alérgico a ...).
Evita tomar dos veces lo mismo
Muchos remedios para el resfriado y la gripe combinan varios principios activos, a menudo paracetamol. Tomar un remedio combinado y además un analgésico con el mismo principio activo es una forma fácil de tomar demasiado sin darte cuenta.
- Dile al farmacéutico todo lo que ya tomas, incluidos los remedios traídos de casa.
- Lee los principios activos de cada caja, no solo la marca.
- Pregunta en concreto por las versiones infantiles, que tienen otras concentraciones y formas.
- Si tomas anticoagulantes, tienes problemas de riñón, hígado o estómago, o asma, consulta con el farmacéutico o un médico antes de usar analgésicos como ibuprofeno o aspirina.
Cuando automedicarse no basta
Los medicamentos sin receta son para problemas leves y breves. Acude a un médico si:
- Los síntomas duran más de unos días o siguen empeorando
- Tienes fiebre alta que no baja
- Estás embarazada, eres mayor o tratas a un bebé o niño pequeño
- Tienes una enfermedad crónica o tomas varios medicamentos habituales
- Necesitas un medicamento con receta; nuestra guía sobre los antibióticos en Turquía explica por qué necesitan receta
Fuentes
Servicios relacionados
- Esenciales de salud para el viaje — básicos de viaje entregados en tu alojamiento.
- Médico en el hotel en Estambul — una exploración cuando la farmacia no basta.
- Receta en tu hotel — un médico te valora y decide si procede una receta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se llama el paracetamol en Turquía?
- Se escribe parasetamol. Pídelo con ese nombre o enseña al farmacéutico una foto de la caja de casa.
- ¿Puedo comprar medicamentos sin receta en Turquía?
- Muchos remedios cotidianos se venden sin receta, pero las normas son distintas a las de tu país. El farmacéutico decide qué se puede vender.
- ¿Cómo pido un medicamento en turco?
- Enseña el principio activo en el móvil y di «Bunun eşdeğeri var mı?», que significa «¿Hay un equivalente de esto?».
- ¿Dónde encuentro una farmacia de noche en Estambul?
- Con el sistema de farmacias de guardia, llamado nöbetçi eczane. Nuestra guía de farmacias 24 horas explica cómo encontrar una.
Si la farmacia no resuelve el problema, envíanos un WhatsApp con tus síntomas y dónde te alojas.