Inhalt
Die meisten Ratschläge zu Zahnarztterminen beschreiben die Behandlung. Der Teil, über den Reisende tatsächlich stolpern, ist der Rahmen drumherum: welches Dokument mitzubringen ist, was unterschrieben wird, wie das Gespräch funktioniert und was mit Ihnen das Gebäude verlässt.
Dieser Rahmen ist im Ausland wichtiger als zu Hause, denn zu Hause hält Ihr Zahnarzt bereits Ihre Vorgeschichte, und Sie werden wiederkommen. Auf einer Reise ist der Termin eine in sich abgeschlossene Episode, und wie gut sie sich mit dem Rest Ihres Zahnlebens verbindet, hängt fast vollständig davon ab, was Sie daraus mitnehmen.
Was Sie Mitbringen Sollten
Die Liste ist kurz und enthält selten, was die Leute erwarten:
- Ausweis mit Foto. Ein Reisepass ist das übliche Dokument für einen Besucher.
- Ihre Versicherungsdaten, falls Sie beabsichtigen, Anspruch zu erheben — obwohl ein großer Teil zahnärztlicher Arbeit im Ausland direkt beglichen und später eingereicht wird.
- Eine Liste oder Fotos aller Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen. Die Verpackung zu fotografieren ist zuverlässiger als sich Namen zu merken, da sich Markennamen zwischen Ländern ändern, während der Wirkstoff auf der Schachtel gleich bleibt.
- Alles, was Ihnen ein vorheriger Zahnarzt zum betreffenden Zahn oder Bereich gegeben hat, einschließlich Bildgebung auf dem Handy, falls vorhanden.
- Name und Kontakt Ihres Zahnarztes zu Hause, falls es irgendeine Chance auf Nachbehandlung gibt.
Sie brauchen keine übersetzte Krankenakte, keine schriftliche Zusammenfassung oder Diagnose zum Vorzeigen. Dinge mit eigenen Worten zu beschreiben ist die erwartete Art, dies zu tun.
Das Gespräch am Anfang
Erwarten Sie Fragen, bevor irgendetwas passiert: was Sie hergeführt hat, wie lange es schon andauert, was Sie regelmäßig einnehmen, ob Sie Allergien haben, ob Sie kürzlich ein Verfahren oder einen Krankenhausaufenthalt hatten, und ob Sie schwanger sind oder sein könnten.
Beantworten Sie die Medikamentenfrage vollständig, einschließlich Dinge, die sich nicht zahnärztlich anfühlen — Blutverdünner insbesondere verändern, wie ein Zahnarzt Verfahren angeht, die Zahnfleisch bluten lassen. Allergieantworten sind nützlicher mit der angehängten Reaktion: ein Ausschlag und ein zugeschnürter Hals sind beide wichtig und nicht dieselbe Information.
Wenn Ihre Vorgeschichte kompliziert ist, sagen Sie den komplizierten Teil zuerst, statt ihn für das Ende aufzuheben. Das verändert, was als Nächstes gefragt wird.
Sprache
Sich um die Kommunikation Sorgen zu machen ist berechtigt und meist ein kleineres Problem als erwartet: Die Versorgung für internationale Besucher wird von einem englischsprachigen medizinischen Team erbracht, sodass das Gespräch auf Englisch stattfinden kann, ohne dass im Voraus etwas übersetzt werden muss.
Trotzdem helfen zwei Dinge. Sprechen Sie in einfachen Beschreibungen statt in medizinischen Begriffen, die aus Ihrer eigenen Sprache übersetzt wurden, da diese sich uneinheitlich übersetzen. Und bitten Sie den Zahnarzt, alles zu wiederholen, dem Sie nicht folgen konnten — niemand stört sich daran, und eine missverstandene Anweisung über die nächsten paar Tage zu vermeiden lohnt sich.
Wenn ein Begleiter für Sie übersetzt, stellen Sie sicher, dass der Zahnarzt die Vorgeschichte, wo möglich, trotzdem direkt von Ihnen hört. Aus zweiter Hand wiedergegebene Symptombeschreibungen verlieren genau das Detail, das zählt.
Einwilligung, und Was Sie Tatsächlich Unterschreiben
Normalerweise werden Sie gebeten, vor der Behandlung etwas zu unterschreiben. Unterschreiben ist Routine; es zuerst zu lesen ist der Teil, auf den zu bestehen sich lohnt, denn das Dokument ist die Aufzeichnung dessen, was vereinbart wurde.
Was ein vernünftiges Einwilligungsgespräch abdeckt: was getan wird, was die Alternativen waren, was die bekannten Risiken und häufigen Nachwirkungen sind, und was es kostet. Wenn ein Formular in einer Sprache vorgelegt wird, die Sie nicht lesen können, ist es völlig vernünftig, zu bitten, es vor der Unterschrift erklärt zu bekommen — und um eine Kopie zu bitten.
Dasselbe gilt für jede Zahl. Mündlich eine Zahl zu vereinbaren und am Empfang eine andere vorzufinden ist die häufigste Beschwerde, die Reisende über zahnärztliche Arbeit im Ausland berichten, und eine schriftliche Bestätigung, bevor die Behandlung beginnt, beseitigt das fast vollständig.
Die Unterlagen, Mit Denen Sie Gehen Sollten
Das ist der Schritt, der übersprungen wird, und der, nach dem Ihr eigener Zahnarzt fragen wird.
Bitten Sie um eine kurze schriftliche Zusammenfassung dessen, was getan wurde, auf Englisch, mit Benennung des Verfahrens und der betroffenen Zähne. Fragen Sie, ob Bildgebung gemacht wurde und ob Sie eine Kopie haben können — eine Datei auf dem Handy oder ein Link reicht. Bitten Sie um die aufgeschlüsselte Quittung, das Dokument, das eine Versicherung oder ein Arbeitgeberprogramm haben möchte. Und bitten Sie um die Nachsorgeanweisungen schriftlich statt nur mündlich, da sich die Details bis zum Abend verwischen.
Stellen Sie dann die zwei Fragen, die die Episode sicher hinter sich lassbar machen: was passieren sollte, wenn sich die Situation in den nächsten Tagen ändert, und wen man kontaktieren sollte, falls das geschieht. Der Termin eines Besuchers ist erst richtig abgeschlossen, wenn diese beiden Antworten irgendwo anders als in Ihrem Gedächtnis existieren.
Nach dem Termin
Befolgen Sie die Ihnen gegebenen Anweisungen, einschließlich jeder Einschränkung bei Essen, Trinken oder Putzen in einem bestimmten Bereich. Wenn eine Nachkontrolle vorgeschlagen wurde und Sie abfliegen, fragen Sie, ob sie vor Ihrer Abreise stattfinden kann oder zu Hause stattfinden sollte.
Halten Sie alles zusammen — Zusammenfassung, Quittung, Bildgebung, Anweisungen — an einem Ort auf Ihrem Handy. Es dauert eine Minute und ist der Unterschied zwischen einer kohärenten Übergabe an Ihren eigenen Zahnarzt und einem vagen Bericht über einen Nachmittag in Istanbul.
Und wenn sich etwas scharf statt allmählich verändert — sich ausbreitende Gesichtsschwellung, Atem- oder Schluckbeschwerden, unkontrollierte Blutung — ist das keine Nachsorgefrage. Rufen Sie 112 in der Türkei an oder gehen Sie zu einer Notaufnahme.