Съдържание
В Турция лекарствата без рецепта се продават под други търговски имена, затова питайте за активното вещество. Повечето имена на активни вещества приличат на познатите, но с турско изписване, например parasetamol за парацетамол. Кажете на фармацевта симптомите си, алергиите, другите лекарства, които приемате, и дали сте бременна; той решава кое е подходящо и дали е нужна рецепта.
Защо търговските имена не пътуват
Едно и също лекарство може да има съвсем различно търговско име във всяка страна. Това, което остава същото, е активното вещество — генеричното име, изписано с по-малки букви на кутията.
Преди да тръгнете, снимайте кутиите на всичко, което може да поискате да купите отново, така че активното вещество да се вижда. В Истанбул покажете снимката на фармацевта (Eczane). Обикновено той намира еквивалент за секунди.
Важна разлика: лекарство, което у дома купувате свободно, в Турция може да изисква рецепта, и обратното. Фармацевтът решава какво може да се продаде без рецепта. Това ръководство не посочва марки и дози; винаги следвайте фармацевта и листовката.
Често срещани активни вещества и турското им изписване
Турският се пише както се чува, затова повечето имена стават познати, щом разберете модела (c става s, ph става f, x става ks).
- Парацетамол: parasetamol, при болка и температура
- Ибупрофен: ibuprofen, при болка, температура и възпаление
- Аспирин: aspirin или asetilsalisilik asit
- Цетиризин и лоратадин (антихистамини): setirizin и loratadin
- Соли за перорална рехидратация: поискайте oral rehidrasyon tuzu, при диария и обезводняване
- Симетикон, при подуване: simetikon
- Спрей за нос с ксилометазолин, при запушен нос: ksilometazolin
- Крем с хидрокортизон, при сърбяща кожа: hidrokortizon
- Антисептик с повидон-йод: povidon iyot
- Дименхидринат, при болест при пътуване: dimenhidrinat
Някои от тях в Турция може да се продават само с рецепта или само в определени концентрации. По-добре попитайте, отколкото да предполагате.
Ежедневни продукти на турски
Не всичко в аптеката е лекарство. Тези думи помагат за основните неща:
- Лепенки: yara bandı
- Бинт: sargı bezi
- Термометър: termometre или ateş ölçer
- Слънцезащитен крем: güneş kremi
- Лосион след слънце: güneş sonrası losyon
- Препарат против насекоми: sinek kovucu
- Таблетки за гърло: boğaz pastili
- Капки за очи: göz damlası
- Тест за бременност: gebelik testi
Ако не искате да излизате, много от тези основни неща се предлагат като продукти за здраве при пътуване с доставка до мястото, където сте отседнали.
Как да прочетете турска опаковка на лекарство
Няколко думи от опаковката и листовката (kullanma talimatı) ви помагат да проверите какво сте купили:
- Etkin madde: активно вещество
- Son kullanma tarihi (SKT): срок на годност
- Tablet, kapsül, şurup, krem, damla: таблетка, капсула, сироп, крем, капки
- Aç karnına: на гладно
- Tok karnına: след хранене
- Günde … kez: … пъти дневно
- Çocuklar için: за деца
- Reçete ile satılır: отпуска се с рецепта
Ако нещо на опаковката или в листовката не е ясно, помолете фармацевта да запише указанията с прости думи или снимайте листовката и преведете основните редове с приложение, преди да вземете първата доза.
Кой трябва да внимава повече
Без рецепта не означава подходящо за всеки. Попитайте фармацевта, преди да купите каквото и да е, ако сте бременна или кърмите, купувате за дете, сте над 65 години или имате язва, астма, проблеми с бъбреците, черния дроб или сърцето, високо кръвно налягане или диабет. Някои често използвани обезболяващи, деконгестанти и антихистамини не са подходящи при тези състояния или взаимодействат с постоянни лекарства като антикоагулантите. При съмнение кратка медицинска онлайн консултация може да ви помогне да решите преди покупката.
Пренасяне на лекарства у дома
Лекарствата, купени в Турция, не са разрешени във всяка страна, а някои, които тук се продават свободно, другаде са по рецепта. Купувайте само колкото ви трябва за пътуването, пазете касовата бележка и оригиналната кутия и проверете правилата на страната си, преди да опаковате по-големи количества.
Как да опишете симптомите си
Фармацевтът трябва да знае какво ви има, а не само какво искате да купите.
- Главоболие: baş ağrısı
- Температура: ateş
- Болки в гърлото: boğaz ağrısı
- Кашлица: öksürük
- Хрема: burun akıntısı
- Гадене: mide bulantısı
- Повръщане: kusma
- Диария: ishal
- Запек: kabızlık
- Сърбеж: kaşıntı
- Слънчево изгаряне: güneş yanığı
Полезни изречения: Bunun eşdeğeri var mı? (Има ли еквивалент на това?), Reçetesiz alabilir miyim? (Мога ли да го купя без рецепта?), Hamileyim (Бременна съм), Emziriyorum (Кърмя) и ... alerjim var (Алергичен съм към ...).
Не приемайте едно вещество два пъти
Много лекарства против настинка и грип съчетават няколко активни вещества, често и парацетамол. Ако приемате комбиниран продукт и отделно обезболяващо със същото вещество, лесно може да вземете твърде много, без да разберете.
- Кажете на фармацевта всичко, което вече приемате, включително донесеното от вкъщи.
- Четете активните вещества на всяка кутия, не само търговското име.
- Питайте специално за детските форми, които са с различни концентрации и форми.
- Ако приемате антикоагуланти, имате проблеми с бъбреците, черния дроб или стомаха или астма, посъветвайте се с фармацевт или лекар, преди да използвате обезболяващи като ибупрофен или аспирин.
Когато самолечението не е достатъчно
Лекарствата без рецепта са за леки и краткотрайни проблеми. Потърсете лекар вместо това, ако:
- Симптомите продължават повече от няколко дни или се влошават
- Имате висока температура, която не спада
- Сте бременна, в напреднала възраст или лекувате бебе или малко дете
- Имате хронично заболяване или приемате няколко постоянни лекарства
- Нужно ви е лекарство с рецепта; нашето ръководство за антибиотиците в Турция обяснява защо изискват рецепта
Източници
Свързани услуги
- Продукти за здраве при пътуване — основните неща с доставка до мястото ви.
- Лекар в хотела в Истанбул — преглед, когато аптеката не е достатъчна.
- Рецепта в хотела — лекар ви преглежда и решава дали рецепта е подходяща.
Често задавани въпроси
- Как се казва парацетамолът в Турция?
- Изписва се parasetamol. Поискайте го с това име или покажете на фармацевта снимка на кутията от вкъщи.
- Мога ли да купя лекарства без рецепта в Турция?
- Много ежедневни лекарства се продават без рецепта, но правилата се различават от тези в страната ви. Фармацевтът решава какво може да се продаде.
- Как да поискам лекарство на турски?
- Покажете активното вещество на телефона си и кажете „Bunun eşdeğeri var mı?“, което означава „Има ли еквивалент на това?“.
- Къде да намеря аптека през нощта в Истанбул?
- Чрез системата на дежурните аптеки, наречена nöbetçi eczane. Нашето ръководство за денонощни аптеки обяснява как да намерите такава.
Ако аптеката не реши проблема, пишете ни в WhatsApp за симптомите си и къде сте отседнали.