مصطلحات طبية مفيدة قد يحتاجها المسافرون الأجانب في تركيا

لا يحتاج المسافر إلى التركية للحصول على مساعدة طبية في تركيا، وسيكون من غير الصادق الإيحاء بخلاف ذلك. ما تفعله مفردات صغيرة هو إزالة الاحتكاك: تتيح لك التعرف على لافتة، وقراءة ملصق، وفهم أي باب هو أي باب، وقول الجملة الواحدة التي تبدأ كل شيء آخر. حوالي عشرين كلمة تغطي كل ذلك تقريبًا، وتستحق عشر دقائق قبل أن تطير.

القراءة أهم من التحدث

تعلّمك كتب التعبيرات كيف تتحدث، لكن المواقف التي يواجهها الزوار فعليًا هي مواقف قراءة. أنت تبحث عن صليب أخضر في شارع، أو تحاول معرفة أي مدخل لمبنى كبير هو العاجل، أو تحاول معرفة ما إذا كان ملصق يشير إلى ما تعتقد أنه يشير إليه.

هناك سبب ثانٍ يجعل القراءة تفوز. إذا قلت جملة بالتركية بشكل جيد، تعود الإجابة بتركية طليقة وتصبح في وضع أسوأ مما كنت عليه. إذا قرأت لافتة بشكل صحيح، لا يعود إليك شيء والمعلومة ببساطة ملك لك. لذا فإن النصيحة طوال هذا المقال هي تعلم التعرف على مجموعة صغيرة من الكلمات المكتوبة، والحفاظ على التركية المنطوقة عند جملتين تدعوان إلى إجابة يمكنك التعامل معها.

الكلمات على اللافتات والأبواب

هذه هي الكلمات ذات القيمة العملية الأعلى، لأنها تخبرك أين أنت.

• Hastane — مستشفى.
• Acil — عاجل أو طارئ؛ Acil Servis هو قسم الطوارئ، وهذه هي الكلمة الوحيدة الأكثر فائدة في القائمة.
• Eczane — صيدلية، عادة بلافتة خضراء.
• Nöbetçi eczane — الصيدلية المناوبة، أي التي تغطي الساعات التي تكون فيها الأخرى مغلقة.
• Poliklinik — عيادة خارجية.
• Sağlık — الصحة، وتظهر داخل العديد من الأسماء المؤسسية.
• Giriş و Çıkış — مدخل وخروج.
• Danışma — الاستعلامات أو مكتب الاستقبال.
• Tuvalet — مرحاض.

إذا احتفظت باثنتين فقط من هذه، اجعلهما *acil* و *eczane*.

كلمات قد تسمعها أو تُسأل عنها

تظهر المجموعة الثانية في المحادثة وعلى النماذج بدلًا من الجدران.

Doktor و hemşire هما طبيب وممرضة. Ambulans سيارة إسعاف. Muayene فحص، وtahlil يغطي الفحوصات المخبرية بينما röntgen هو أشعة سينية. Reçete تعني وصفة طبية، وilaç تعني دواء — كلمة تستحق المعرفة لأنها تظهر على العبوات. Sigorta تأمين، وkan grubu فصيلة الدم. Hamile تعني حامل، وalerji تعني حساسية، وهي قريبة بما يكفي من الإنجليزية لتكون مطمئنة.

من المحتمل أن يُسأل عن اثنتين من هذه مباشرة بدلًا من ذكرهما عرضًا: *alerji* و *ilaç*. إذا أشار شخص ما إلى حقيبتك وقال *ilaç*، فهو يسأل عمّا تتناوله، وإظهار العلب له إجابة كاملة.

وصف ما يحدث

تعامل مع هذه المجموعة بحذر. تسمية عرض ما بالتركية مفيدة لجعل نفسك مفهومًا في متجر أو عند مكتب؛ إنها ليست تشخيصًا، ولا تحل محل التقييم من قبل شخص مؤهل.

Ağrı ألم، وتربطها التركية ببساطة: *başım ağrıyor* تعني رأسي يؤلمني، *midem ağrıyor* تعني معدتي تؤلمني، *karnım ağrıyor* تعني بطني يؤلمني. Ateş حمى. Kusma تقيؤ وishal إسهال. Nefes نفس، لذا *nefes alamıyorum* تعني لا أستطيع التنفس — جملة تُستخدم فقط عندما تكون صحيحة حرفيًا، لأنه سيُتصرف بناءً عليها فورًا. Kan دم. Baygınlık تشير إلى الإغماء. عبارة عامة مفيدة هي *hastayım*، وتعني أنا مريض، و*kendimi iyi hissetmiyorum* لأنني لا أشعر أنني بخير.

ثلاث جمل تستحق الحفظ

اجعل التركية المنطوقة بسيطة وعملية. هذه الثلاث تقوم بمعظم العمل وتدعو إلى ردود يمكن التعامل معها.

• *İngilizce biliyor musunuz?* — هل تتحدث الإنجليزية؟ أفضل جملة افتتاحية يمكنك حملها، لأنها إما تحل المشكلة أو تخبرك بإيجاد طريق آخر.
• *Doktora ihtiyacım var.* — أحتاج إلى طبيب. بسيطة، لا لبس فيها، مفهومة في كل مكان.
• *Alerjim var.* — لدي حساسية، ويُفضل أن يتبعها إظهار التفصيل المكتوب بدلًا من محاولة تسمية المادة بصوت عالٍ.

إذا كان الأمر عاجلًا وليس لديك أي كلمات على الإطلاق، *yardım* تعني مساعدة و*imdat* هي الكلمة المستخدمة في ضائقة حقيقية. لن يهتم أحد بأيها تختار.

نطق الحروف التركية دون دراستها

الإملاء التركي متسق، وهو لطيف بشكل غير معتاد مع الزوار: لكل حرف صوت واحد، لذا تُنطق الكلمة كما تُكتب بمجرد أن تعرف حفنة الحروف غير المألوفة.

خمسة منها تستحق لحظة. C يبدو مثل *j* في "jam"، لذا *acil* تُنطق تقريبًا "آه-جيل". Ç هي *ch* كما في "church". Ş هي *sh*، لذا تصبح *eczane* و*nöbetçi* قابلة للقراءة. Ğ بالكاد تُنطق وتطيل ببساطة حرف العلة الذي يسبقها. وı بدون نقطة هي صوت محايد قصير أقرب إلى *a* في "sofa" من *i* الإنجليزية؛ i بنقطة هي *ee* عادية. الحصول على هذه تقريبًا بشكل صحيح كافٍ لأن تُفهم، والأهم من ذلك، كافٍ لمطابقة كلمة قرأتها بكلمة تسمعها.

أين تتوقف قائمة الكلمات عن كونها الإجابة

تساعد المفردات في التنقل وفي حواف المحادثة. لا تحمل تاريخًا طبيًا، ولا ينبغي استخدامها أبدًا لتقرير ما هو الخطأ بك. إذا كان الموقف يحتاج إلى شرح صحيح، فإن الخطوة الصحيحة هي ترتيب الرعاية بلغة تتحدثها فعليًا بدلًا من محاولة ذلك بلغة لا تتحدثها.

وفي حالة طوارئ تختفي مسألة اللغة تمامًا. صعوبة تنفس شديدة، ألم شديد في الصدر، فقدان الوعي، أعراض تشبه السكتة الدماغية، رد فعل تحسسي شديد، نزيف لا يمكن السيطرة عليه أو صدمة كبرى تحتاج إلى رعاية طبية طارئة فورية: اتصل بالرقم 112 في تركيا. أعطِ عنوانك، ولا تنتظر حتى تجد الكلمة الصحيحة لأي شيء.

خدمات ذات صلة

• طبيب الفندق — تقييم حضوري في فندقك، أو إير بي إن بي، أو مسكنك مع فريق طبي يتحدث الإنجليزية، حتى لا يحتاج التاريخ الطبي إلى المحاولة بالتركية.
• طبيب عبر الإنترنت — استشارة عن بُعد، حيث يمكن مشاركة الملاحظات المكتوبة إلى جانب المحادثة.

تصف كلتا الصفحتين النطاق واللوجستيات. ما إذا كان أي من الإعدادين يناسب حالتك يقرره أخصائي الرعاية الصحية بعد التقييم.