İçindekiler
Fatih'te çok sayıda ziyaretçi gruplar halinde seyahat eder — geniş aileler, tur grupları, bir pansiyonu paylaşan arkadaşlar — ve bir gruptaki biri hastalandığında, tanıdık bir örüntü ortaya çıkar. Gruptaki bir kişinin en iyi İngilizcesi veya en fazla güveni vardır ve sessizce herkesin sesi haline gelir. Bu cömerttir ve genellikle iyi niyetlidir. Aynı zamanda bilginin en sık kaybolduğu noktadır.
Adına Konuşulmanın Sessiz Sorunu
Bir yardımcı çevirmez; bir yardımcı özetler. Bu bir eleştiri değildir, sadece rahatsız hisseden biri adına verimli olmaya çalışan birine olan şeydir. "Dünden beri baş ağrısı var ve yorgun" iki dakikalık bir tarifin adil bir özeti olabilir ve aynı zamanda en önemli üç ayrıntıyı da düşürmüş olabilir.
Kayıplar her seferinde aynı olma eğilimindedir: bir şeyin tam olarak ne zaman başladığı, o zamandan beri nasıl değiştiği, kişinin zaten başka neyle uğraştığı ve bunun için zaten ne aldığı. Bunlar bir klinisyenin duymayı beklediği dört şeydir ve bunlar iyi niyetli biri tarafından bir özetten sıkıştırılıp çıkarılması en muhtemel dört şeydir.
Klinisyen Neden Bunu Sizden Duymak İster
Mümkün olduğu her yerde, rahatsız olan kişi işleri doğrudan, hatta yavaşça, hatta kusurlu İngilizceyle tarif etmeli, yardımcı ise hesabı değiştirmek yerine boşlukları doldurmalıdır.
İki neden vardır ve ikisi de pratiktir. Birincisi, bir klinisyenin kelimelerden daha fazlasını dinlemesidir — hız, tereddüt, birinin neye başvurduğu, sorulana kadar neyi belirtmekten kaçındığı. Bunların hiçbiri bir aktarımdan sağ çıkmaz. İkincisi, takip soruları kaynağa gittiğinde çok daha iyi işler: bir klinisyen "peki bu ne zaman değişti?" diye sorar ve cevap gelir, değişikliği fark etmemiş üçüncü bir taraf aracılığıyla müzakere edilmek yerine.
Yani kural basittir: hasta konuşur, yardımcı destekler. Hasta konuşamıyorsa — küçük bir çocuk, çok rahatsız biri, klinisyenle gerçekten hiçbir dili paylaşmayan biri — o zaman yardımcı, vardığı sonuçları değil gözlemlediklerini tarif eder.
Diller Arasında Gerçekten Seyahat Eden Kelimeler
Sade tarif çeviriyi geçirir. Ödünç alınmış bir tanı geçirmez.
Bu, bir dil boşluğu arasındaki en yararlı tek alışkanlıktır. "Salı sabahından beri boğaz ağrısı, dün geceden beri ateş, bugün düzgün yutamıyor" herhangi bir dile mükemmel bir şekilde taşınır ve bir klinisyene çok şey söyler. "Grip" kötü taşınır, çünkü kelime farklı ülkelerde ve farklı hanelerde farklı şeyler ifade eder ve bir kez sunulduğunda, konuşmayı kimsenin amaçlamadığı bir yöne sessizce yönlendirebilir.
Dört kategori her zaman temiz bir şekilde çevrilir: neyin başladığı, ne zaman başladığı, nasıl değiştiği ve bunun için ne alındığı. İki şey kötü çevrilir ve kaçınılmalıdır: birinin tahmin ettiği bir durumun adı ve hatırlanan bir ilacın marka adı. İlaçlar için, fotoğraflar sorunu tamamen çözer, çünkü ambalaj dilden bağımsız olarak etkin maddeyi ve dozu taşır. Etiketlemek yerine tarif etmek burada daha az bir iletişim biçimi değildir; daha doğru olanıdır.
Grup Seyahati ve Her Zaman Çeviren Kişi
Her zaman çeviren kişiyseniz, iki küçük ayarlama büyük bir fark yaratır. Başlangıçta hangi rolde olduğunuzu açıkça söyleyin — "ben onun oğluyum, İngilizce ile yardımcı olmamı istedi" — böylece kimse kimin hesabını duyduğunu tahmin etmek zorunda kalmaz. Ve aktarmak yerine özetlediğiniz yerde, bunu söyleyin, böylece bir klinisyen kişiye doğrudan sormayı bilir.
Bir gruptaysanız ve rahatsız olan sizseniz, kendinizi tarif etmeyi istemek tamamen makuldür ve sizi geçtiyse sorunun tekrar edilmesini istemek de öyle. Tarif üzerinde daha uzun sürmek asla ziyaretin pahalı kısmı değildir. Ve pratik bir grup notu: birden fazla yetişkin konaklamanın adını, sokağı ve bina numarasını bilmelidir, böylece konuşan kişi aynı zamanda herkesin nerede olduğunu bilen tek kişi olmaz.
Dilin Sorun Olmaktan Çıktığı Yer
Kimsenin herhangi bir şey oluşturmaması gereken bir durum kategorisi vardır. Nefes almada zorluk, şiddetli göğüs ağrısı, bilinç kaybı, felç belirtileri, şiddetli bir alerjik reaksiyon veya ağır kanama, Türkiye'de 112'yi aramak veya doğrudan en yakın hastane acil servisine gitmek anlamına gelir. Bunu yapmak için dikkatli bir cümleye, bir tercümana veya hazırlanmış bir hikayeye ihtiyacınız yoktur — ayrıntılar, acil ekip sizinle olduğunda verilebilir. Yukarıdakilerin hepsi, kelimeler üzerinde iki dakika geçirmenin gerçekten sonucu iyileştirdiği acil olmayan durum içindir.
İlgili Hizmetler
- İstanbul'da Otel Doktoru — bir otelde, Airbnb'de veya konutta, İngilizce konuşan bir tıbbi ekip tarafından sağlanan yüz yüze bir değerlendirme.
- Otelinizde Doktor Ziyareti — onaylandıktan sonra ziyaretin kendisinin neleri içerdiği.
- Online Doktor Konsültasyonu — ihtiyacın muayeneden çok rehberlik olduğu uzaktan bir rota.
Sıkça Sorulan Sorular
Bakım İngilizce olarak mevcut mu? Evet. Bakım, İngilizce konuşan bir tıbbi ekip tarafından sağlanır, bu yüzden iletişime geçmeden önce hiçbir şeyin çevrilmesi gerekmez.
Akrabam benden daha iyi İngilizce konuşuyor. Benim için açıklamalı mı? Yardımcı olabilirler, ama klinisyen mümkün olan her yerde hikayeyi sizden duymalıdır. Yardımcılar kastetmeden özetler ve düşürülen ayrıntılar genellikle önemli olanlardır.
Ya hasta bir çocuksa veya kendisi için konuşamıyorsa? O zaman vardığınız sonuçları değil gözlemlediklerinizi tarif edin — alım, uyku, normal bir güne kıyasla davranış ve bunların her birinin ne zaman değiştiği.
Ne olduğunu düşündüğüm için tıbbi terimi aramalı mıyım? Hayır. Tahmin edilen bir durum adı kötü çevrilir ve konuşmayı yönlendirebilir. Neyin başladığını, ne zaman, nasıl değiştiğini ve ne alındığını tarif edin.
Hangi ilaçların söz konusu olduğunu nasıl açıklarım? Kutuları fotoğraflayın. Marka isimleri ülkeler arasında farklılık gösterir, ambalajda basılı etkin madde ve doz ise farklılık göstermez.
Bir şeyi takip edemediysem tekrarlanmasını isteyebilir miyim? Evet, her zaman. İki kez sormak bir an sürer; yanlış anlaşılan bir talimata göre hareket etmek çok daha fazlasına mal olur.